سورة النَّحْل / الآية 87
رقم عام 1988 وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَلْقَوْا | ألق | لقي | أفع | و | وا |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 5 | السَّلَمَ | سلم | سلم | فعل | ال | |
| 6 | وَضَلَّ | ضل | ضلل | فع | و | |
| 7 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 10 | يَفْتَرُونَ | يفتر | فري | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they proffer unto Allah submission on that day; and all that they used to invent hath failed them. |
|---|---|
| YUSUFALI | That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch. |
| SHAKIR | And they shall tender submission to Allah on that day; and what they used to forge shall depart from them. |
| Haroon | 87. That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah. and all their inventions shall leave them in the lurch. |
| Turky | 87 O g?n Allah'a teslim bayragini ?ekerler; b?t?n o uydurduklari seyler kendilerini birakip kaybolup gitmislerdir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وألقوا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | وألقوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يومئذ | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | يومئذ السلم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عنهم ما | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | يفترون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يفترون | 10 | 10 |