سورة النَّحْل / الآية 86
رقم عام 1987 وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | رَأَى | رأى | رأي | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | أَشْرَكُوا | أشرك | شرك | أفعل | وا | |
| 5 | شُرَكَاءَهُمْ | شركاء | شرك | فعلاء | هم | |
| 6 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 7 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 8 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 9 | شُرَكَاؤُنَا | شركاء | شرك | فعلاء | نا | |
| 10 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 11 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 12 | نَدْعُوا | ندعو | دعو | نفعل | ||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | دُونِكَ | دون | دون | فعل | ك | |
| 15 | فَأَلْقَوْا | ألق | لقي | أفع | ف | وا |
| 16 | إِلَيْهِمُ | إلى | هم | |||
| 17 | الْقَوْلَ | قول | قول | فعل | ال | |
| 18 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 19 | لَكَاذِبُونَ | كاذب | كذب | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when those who ascribed partners to Allah behold those partners of theirs; they will say: Our Lord! these are our partners unto whom we used to cry instead of Thee. But they will fling to them the saying: Lo! ye verily are liars! |
|---|---|
| YUSUFALI | When those who gave partners to Allah will see their "partners"; they will say: "Our Lord! these are our 'partners;' those whom we used to invoke besides Thee." But they will throw back their word at them (and say): "Indeed ye are liars!" |
| SHAKIR | And when those who associate (others with Allah) shall see their associate-gods; they shall say: Our Lord; these are our associate-gods on whom we called besides Thee. But they will give them back the reply: Most surely you are liars. |
| Haroon | 86. When those who gave partners to Allah will see their "partners"; they will say: "Our Lord! these are our 'partners;' those whom we used to invoke besides Thee." But they will throw back their word at them (and say): "Indeed ye are liars!" |
| Turky | 86 Ve o Allah'a ortak kosanlar; ortak kostuklarini (putlari) g?rd?kleri zaman: "Rabbimiz! Iste bunlar; seni birakip da kendilerine taptigimiz ortaklarimizdir" diyecekler. Kostuklari ortaklar da onlara; "Siz mutlaka yalancilarsiniz" diye s?z atarlar. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رأى | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | شركاءهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | شركاءهم قالوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | شركاؤنا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ندعوا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونك | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | دونك | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | فألقوا | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | فألقوا | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | إليهم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم لكاذبون | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | إنكم لكاذبون | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | لكاذبون | 19 | 19 |