سورة النَّحْل / الآية 85
رقم عام 1986 وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | رَأَى | رأى | رأي | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 5 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 6 | فَلَا | لا | ف | |||
| 7 | يُخَفَّفُ | يخفف | خفف | يفعل | ||
| 8 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | هُمْ | هم | ||||
| 11 | يُنْظَرُونَ | ينظر | نظر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when those who did wrong behold the doom; it will not be made light for them; nor will they be reprieved. |
|---|---|
| YUSUFALI | When the wrong-doers (actually) see the Penalty; then will it in no way be mitigated; nor will they then receive respite. |
| SHAKIR | And when those who are unjust shall see the chastisement; it shall not be lightened for them; nor shall they be respited. . |
| Haroon | 85. When the wrong-doers (actually) see the Penalty; then will it in no way be mitigated; nor will they then receive respite. |
| Turky | 85 O zulmedenler azabi g?rd?kleri zaman; artik onlardan ne azab hafifletilir; ne de onlara s?re verilir. |
وَإِذا : الواو حرف عطف وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط
رَأَى : ماض والجملة مضاف إليه
الَّذِينَ : ٫.. موصول فاعل
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
الْعَذابَ : مفعول به
فَلا : الفاء واقعة في جواب إذا ولا نافية
يُخَفَّفُ : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
عَنْهُمْ : متعلقان بيخفف والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها من الإعراب
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
هُمْ : مبتدأ
يُنْظَرُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رأى | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ظلموا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم ولا | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم ينظرون | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظرون | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | ينظرون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ينظرون | 11 | 11 |