سورة النَّحْل / الآية 82
رقم عام 1983 فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 3 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 4 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 5 | الْبَلَاغُ | بلاغ | بلغ | فعال | ال | |
| 6 | الْمُبِينُ | مبين | بين | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; if they turn away; thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message). |
|---|---|
| YUSUFALI | But if they turn away; thy duty is only to preach the clear Message. |
| SHAKIR | But if they turn back; then on you devolves only the clear deliverance (of the message). |
| Haroon | 82. But if they turn away; thy duty is only to preach the clear Message. |
| Turky | 82 Buna ragmen eger y?z ?evirirlerse; ey Muhammed! Artik sana d?sen sadece a?ik bir sekilde tebligden ibarettir. |
فَإِنْ : الفاء استئنافية وإن شرطية
تَوَلَّوْا : ماض والواو فاعله وهو فعل الشرط والجملة ابتدائية
فَإِنَّما : الفاء تعليلية وإنما كافة ومكفوفة
عَلَيْكَ : متعلقان بخبر مقدم
الْبَلاغُ : مبتدأ مؤخر
الْمُبِينُ : صفة وجواب إن محذوف تقديره فلا غضاضة عليك
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن تولوا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | تولوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | تولوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | البلاغ | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المبين | 6 | 6 |