سورة النَّحْل / الآية 81
رقم عام 1982 وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 2 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 3 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 4 | مِمَّا | ما | من | |||
| 5 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 6 | ظِلَالًا | ظلال | ظلل | فعال | ||
| 7 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 8 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | الْجِبَالِ | جبال | جبل | فعال | ال | |
| 11 | أَكْنَانًا | أكنان | كنن | أفعال | ||
| 12 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 13 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 14 | سَرَابِيلَ | سرابيل | سربل | فعاليل | ||
| 15 | تَقِيكُمُ | تقي | قوي | تفعل | كم | |
| 16 | الْحَرَّ | حر | حرر | فعل | ال | |
| 17 | وَسَرَابِيلَ | سرابيل | سربل | فعاليل | و | |
| 18 | تَقِيكُمْ | تقي | قوي | تفعل | كم | |
| 19 | بَأْسَكُمْ | بأس | بأس | فعل | كم | |
| 20 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 21 | يُتِمُّ | يتم | تمم | يفعل | ||
| 22 | نِعْمَتَهُ | نعمة | نعم | فعلة | ه | |
| 23 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 24 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 25 | تُسْلِمُونَ | تسلم | سلم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Allah hath given you; of that which He hath created; shelter from the sun; and hath given you places of refuge in the mountains; and hath given you coats to ward off the heat from you; and coats (of armour) to save you from your own foolhardiness. Thus doth He perfect His favour unto you; in order that ye may surrender (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | It is Allah Who made out of the things He created; some things to give you shade; of the hills He made some for your shelter; He made you garments to protect you from heat; and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. Thus does He complete His favours on you; that ye may bow to His Will (in Islam). |
| SHAKIR | And Allah has made for you of what He has created shelters; and He has given you in the mountains places of retreat; and He has given you garments to preserve you from the heat and coats of mail to preserve you in your fighting; even thus does He complete His favor upon you; that haply you may submit. |
| Haroon | 81. It is Allah Who made out of the things He created; some things to give you shade; of the hills He made some for your shelter; He made you garments to protect you from heat; and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. Thus does He complete His favours on you; that ye may bow to His Will (in Islam). |
| Turky | 81 Allah yarattiklarindan sizin i?in g?lgeler yapti ve sizin i?in daglarda barinaklar yaratti. Sizi sicaktan koruyacak elbiseler ve savasta sizi koruyan elbiseler (zirhlar) yaratti. Iste b?ylece Allah m?sl?man olasiniz diye ?zerinize nimetini tamamlamaktadir. |
وَاللَّهُ : الواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ
جَعَلَ : ماض وفاعله مستتر والجملة خبر
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
مِمَّا : من وما الموصولية متعلقان بالفعل
خَلَقَ : ماض فاعله مستتر
ظِلالًا : مفعول به والجملة صلة
وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبالِ أَكْناناً : ماض فاعله مستتر ومفعوله والجار والمجرور متعلقان بجعل والجملة معطوفة
وَجَعَلَ لَكُمْ سَرابِيلَ : ماض وفاعله مستتر وسرابيل مفعوله والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة معطوفة
تَقِيكُمُ الْحَرَّ : مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله الأول والحر مفعوله الثاني
وَسَرابِيلَ : معطوفة على ما سبق والجملة صفة لسرابيل الأولى
تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ : مضارع فاعله مستتر ومفعولاه
كَذلِكَ : متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق
يُتِمُّ نِعْمَتَهُ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
عَلَيْكُمْ : متعلقان بيتم
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها
تُسْلِمُونَ : الجملة خبر وجملة لعل تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله جعل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | جعل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم مما | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ظلالا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أكنانا | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم سرابيل | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | سرابيل | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | سرابيل | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تقيكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | تقيكم بأسكم | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأسكم كذلك | 19 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم لعلكم | 23 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تسلمون | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | تسلمون | 25 | 25 |