سورة النَّحْل / الآية 79
رقم عام 1980 أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | الطَّيْرِ | طير | طير | فعل | ال | |
| 5 | مُسَخَّرَاتٍ | مسخر | سخر | مفعل | ات | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | جَوِّ | جو | جوأ | فع | ||
| 8 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 9 | مَا | |||||
| 10 | يُمْسِكُهُنَّ | يمسك | مسك | يفعل | هن | |
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 16 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 17 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 18 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not seen the birds obedient in mid-air? None holdeth them save Allah. Lo! herein; verily; are portents for a people who believe. |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they not look at the birds; held poised in the midst of (the air and) the sky? Nothing holds them up but (the power of) Allah. Verily in this are signs for those who believe. |
| SHAKIR | Do they not see the birds; constrained in the middle of the sky? None withholds them but Allah; most surely there are signs in this for a people who believe. |
| Haroon | 79. Do they not look at the birds; held poised in the midst of (the air and) the sky? Nothing holds them up but (the power of) Allah. Verily in this are signs for those who believe. |
| Turky | 79 G?g?n boslugunda Allah'in emrine boyun egdirilerek u?usan kuslara bakmadilar mi? S?phesiz bunda inanan bir toplum i?in ?yetler (ibretler) vardir. |
أَلَمْ : الهمزة للاستفهام ولم جازمة
يَرَوْا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
إِلَى الطَّيْرِ : متعلقان بيروا
مُسَخَّراتٍ : حال منصوبة بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم
فِي جَوِّ : متعلقان بمسخرات
السَّماءِ : مضاف إليه
ما : نافية
يُمْسِكُهُنَّ : مضارع مرفوع ومفعوله
إِلَّا : أداة حصر
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل والجملة حالية
إِنَّ : إن حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : ذا اسم إشارة واللام للبعد والكاف للخطاب ومتعلقان بالخبر المقدم
لَآياتٍ : اللام المزحلقة وآيات اسم إن
لِقَوْمٍ : متعلقان بمحذوف صفة لآيات
يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم يروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يروا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يروا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | إلى الطير | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطير | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مسخرات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مسخرات في | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | جو | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | جو السماء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمسكهن | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | إلا الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | ذلك لآيات | 15 | 16 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يؤمنون | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يؤمنون | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 18 | 18 |