سورة النَّحْل / الآية 78
رقم عام 1979 وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 2 | أَخْرَجَكُمْ | أخرج | خرج | أفعل | كم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | بُطُونِ | بطون | بطن | فعول | ||
| 5 | أُمَّهَاتِكُمْ | أمه | أمم | فعلة | ات كم | |
| 6 | لَا | |||||
| 7 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون | |
| 8 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 9 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 10 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 11 | السَّمْعَ | سمع | سمع | فعل | ال | |
| 12 | وَالْأَبْصَارَ | أبصار | بصر | أفعال | و ال | |
| 13 | وَالْأَفْئِدَةَ | أفئدة | فأد | أفعلة | و ال | |
| 14 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 15 | تَشْكُرُونَ | تشكر | شكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Allah brought you forth from the wombs of your mothers knowing nothing; and gave you hearing and sight and hearts that haply ye might give thanks. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who brought you forth from the wombs of your mothers when ye knew nothing; and He gave you hearing and sight and intelligence and affections: that ye may give thanks (to Allah). |
| SHAKIR | And Allah has brought you forth from the wombs of your mothers-- you did not know anything-- and He gave you hearing and sight and hearts that you may give thanks. |
| Haroon | 78. It is He Who brought you forth from the wombs of your mothers when ye knew nothing; and He gave you hearing and sight and intelligence and affections: that ye may give thanks (to Allah.. |
| Turky | 78 Allah sizi annelerinizin karnindan ?ikardigi zaman hi?bir sey bilmiyordunuz. S?kredesiniz diye size isitme (duygusu); g?zler ve g?n?ller verdi. |
وَاللَّهُ : والواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ والجملة مستأنفة
أَخْرَجَكُمْ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر
مِنْ بُطُونِ : متعلقان بأخرجكم
أُمَّهاتِكُمْ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
لا تَعْلَمُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة حالية
شَيْئاً : مفعول به
وَجَعَلَ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة
لَكُمُ : متعلقان بجعل
السَّمْعَ : مفعول به
وَالْأَبْصارَ : معطوف على السمع
وَالْأَفْئِدَةَ : معطوف أيضا
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها
تَشْكُرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | والله أخرجكم | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله أخرجكم | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | أخرجكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أخرجكم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بطون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بطون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أمهاتكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمهاتكم لا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | أمهاتكم لا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | وجعل | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | لكم السمع | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | السمع | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | والأبصار | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | والأبصار | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تشكرون | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | تشكرون | 15 | 15 |