سورة النَّحْل / الآية 77
رقم عام 1978 وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 2 | غَيْبُ | غيب | غيب | فعل | ||
| 3 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | أَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ||
| 7 | السَّاعَةِ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | كَلَمْحِ | لمح | لمح | فعل | ك | |
| 10 | الْبَصَرِ | بصر | بصر | فعل | ال | |
| 11 | أَوْ | |||||
| 12 | هُوَ | هو | ||||
| 13 | أَقْرَبُ | أقرب | قرب | أفعل | ||
| 14 | إِنَّ | |||||
| 15 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | كُلِّ | كل | ||||
| 18 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 19 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And unto Allah belongeth the Unseen of the heavens and the earth; and the matter of the Hour (of Doom) is but as a twinkling of the eye; or it is nearer still. Lo! Allah is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Allah belongeth the Mystery of the heavens and the earth. And the Decision of the Hour (of Judgment) is as the twingkling of an eye; or even quicker: for Allah hath power over all things. |
| SHAKIR | And Allah's is the unseen of the heavens and the earth; and the matter of the hour is but as the twinkling of an eye or it is higher still; surely Allah has power over all things. |
| Haroon | 77. To Allah belongeth the Mystery of the heavens and the earth. And the Decision of the Hour (of Judgment) is as the twinkling of an eye; or even quicker: for Allah hath power over all things. |
| Turky | 77 G?klerin ve yerin gaybini bilmek Allah'a aittir. Kiyametin kopusu yalniz bir g?z kirpmasi veya daha az bir zamandan baskasi degildir. S?phesiz Allah her seye kadirdir. |
وَلِلَّهِ : الواو استئنافية للّه لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بخبر محذوف مقدم
غَيْبُ : مبتدأ مؤخر والجملة استئنافية
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
وَما : الواو عاطفة ما نافية
أَمْرُ : مبتدأ
السَّاعَةِ : مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
كَلَمْحِ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة
الْبَصَرِ : مضاف إليه
أَوْ : عاطفة
هُوَ أَقْرَبُ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
عَلى كُلِّ : متعلقان بالخبر
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
قَدِيرٌ : خبر إن والجملة استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله غيب | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | غيب السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أمر | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | أمر | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كلمح | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | أو | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقرب | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | أقرب | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | إن الله | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 19 | 19 |