سورة النَّحْل / الآية 76
رقم عام 1977 وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَضَرَبَ | ضرب | ضرب | فعل | و | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | مَثَلًا | مثل | مثل | فعل | ||
| 4 | رَجُلَيْنِ | رجل | رجل | فعل | ين | |
| 5 | أَحَدُهُمَا | أحد | وحد | أعل | هما | |
| 6 | أَبْكَمُ | أبكم | بكم | أفعل | ||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يَقْدِرُ | يقدر | قدر | يفعل | ||
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 11 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 12 | كَلٌّ | كلل | فعل | |||
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | مَوْلَاهُ | مولى | ولي | مفعل | ه | |
| 15 | أَيْنَمَا | ما | أين | |||
| 16 | يُوَجِّهْهُ | يوجه | وجه | يفعل | ه | |
| 17 | لَا | |||||
| 18 | يَأْتِ | يأت | أتي | يفعل | ||
| 19 | بِخَيْرٍ | خير | خير | فعل | ||
| 20 | هَلْ | |||||
| 21 | يَسْتَوِي | يستوي | سوي | يفتعل | ||
| 22 | هُوَ | هو | ||||
| 23 | وَمَنْ | من | و | |||
| 24 | يَأْمُرُ | يأمر | أمر | يفعل | ||
| 25 | بِالْعَدْلِ | عدل | عدل | فعل | ب ال | |
| 26 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 27 | عَلَى | على | ||||
| 28 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 29 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Allah coineth a similitude: Two men; one of them dumb; having control of nothing; and he is a burden on his owner; whithersoever he directeth him to go; he bringeth no good. Is he equal with one who enjoineth justice and followeth a straight path (of conduct)? |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah sets forth (another) Parable of two men: one of them dumb; with no power of any sort; a wearisome burden is he to his master; whichever way be directs him; he brings no good: is such a man equal with one who commands Justice; and is on a Straight Way? |
| SHAKIR | And Allah sets forth a parable of two men; one of them is dumb; not able to do anything; and he is a burden to his master; wherever he sends him; he brings no good; can he be held equal with him who enjoins what is just; and he (himself) is on the right path? |
| Haroon | 76. Allah sets forth (another) Parable of two men: one of them dumb; with no power of any sort; a wearisome burden is he to his master; whichever way be directs him; he brings no good: is such a man equal with one who commands Justice; and is on a Straight Way? |
| Turky | 76 Allah su iki adami da misal verdi: Bunlardan biri dilsizdir; hi?bir seye g?c? yetmez; efendisine bir y?kt?r. Onu nereye g?nderse bir hayir getiremez. Simdi; bu adamla; adaletle emreden ve dogru yolda bulunan adam esit olur mu? |
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا : سبق إعرابها والجملة معطوفة
رَجُلَيْنِ : بدل من مثلا
أَحَدُهُما أَبْكَمُ : مبتدأ وخبر والهاء مضاف إليه والجملة صفة لرجلين
لا يَقْدِرُ : لا نافية ويقدر مضارع فاعله مستتر
عَلى شَيْ ءٍ : متعلقان بيقدر والجملة صفة لأبكم
وَهُوَ كَلٌّ : الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية
عَلى مَوْلاهُ : على حرف جر مولى اسم مجرور بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر والهاء مضاف إليه متعلقان بكل
أَيْنَما : اسم شرط غير جازم ظرف مكان متعلق بما بعده
يُوَجِّهْهُ : مضارع والهاء مفعول به وفاعله مستتر والجملة فس محل جر بالإضافة
لا يَأْتِ : لا نافية يأت مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء
بِخَيْرٍ : متعلقان بيأت
هَلْ : حرف استفهام
يَسْتَوِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر
هُوَ : توكيد للفاعل
وَمَنْ : اسم ٫٫٫ موصول معطوف على الضمير المستتر في يستوي
يَأْمُرُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
بِالْعَدْلِ : متعلقان بيأمر
وَهُوَ : الواو حالية هو مبتدأ
عَلى صِراطٍ : متعلقان بالخبر
مُسْتَقِيمٍ : صفة لصراط والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وضرب | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وضرب الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مثلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | مثلا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | أحدهما أبكم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبكم | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | أبكم لا | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقدر | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | يقدر | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء وهو | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء وهو | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء وهو | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | كل على | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مولاه | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | مولاه | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | مولاه أينما | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يوجهه | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بخير هل | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يأمر | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يأمر | 23 | 24 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بالعدل | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 28 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 28 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 28 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 29 | 29 |