سورة النَّحْل / الآية 74
رقم عام 1975 فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | ف | |||
| 2 | تَضْرِبُوا | تضرب | ضرب | تفعل | وا | |
| 3 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 4 | الْأَمْثَالَ | أمثال | مثل | أفعال | ال | |
| 5 | إِنَّ | |||||
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 8 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth; and ye know not. |
| SHAKIR | Therefore do not give likenesses to Allah; surely Allah knows and you do not know. |
| Haroon | 74. Invent not similitudes for Allah. for Allah knoweth; and ye know not. |
| Turky | 74 Artik Allah'a ortaklar kosmayin. ??nk? Allah; (esi bulunmadigini) bilir; siz bilmezsiniz. |
فَلا : الفاء استئنافية لا ناهية
تَضْرِبُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بتضربوا
الْأَمْثالَ : مفعول به والجملة استئنافية
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة استئنافية
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
وَأَنْتُمْ : الواو عاطفة وأنتم مبتدأ
لا تَعْلَمُونَ : لا نافية تعلمون مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر أنتم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | تضربوا لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله الأمثال | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمثال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمثال | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | إن الله | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم لا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 10 | 10 |