سورة النَّحْل / الآية 73
رقم عام 1974 وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَعْبُدُونَ | يعبد | عبد | يفعل | و | ون |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | يَمْلِكُ | يملك | ملك | يفعل | ||
| 8 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 9 | رِزْقًا | رزق | رزق | فعل | ||
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 12 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 13 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | يَسْتَطِيعُونَ | يستطيع | طوع | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth; nor have they (whom they worship) any power. |
|---|---|
| YUSUFALI | And worship others than Allah;- such as have no power of providing them; for sustenance; with anything in heavens or earth; and cannot possibly have such power? |
| SHAKIR | And they serve besides Allah that which does not control for them any sustenance at all from the heavens and the earth; nor have they any power. |
| Haroon | 73. And worship others than Allah;- such as have no power of providing them; for sustenance; with anything in heavens or earth; and cannot possibly have such power? |
| Turky | 73 M?srikler Allah'i birakip; g?klerden ve yerden kendileri i?in hi?bir rizka sahip olmayan ve sahip olmaya da g??leri yetmeyen seylere taparlar. |
وَيَعْبُدُونَ : الواو عاطفة ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على ما سبق
مِنْ دُونِ : متعلقان بيعبدون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
ما : موصولية مفعول به
لا : نافية
يَمْلِكُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
لَهُمْ : متعلقان بيملك
رِزْقاً : مفعول به
مِنَ السَّماواتِ : متعلقان برزق
وَالْأَرْضِ : معطوف على ما سبق
شَيْئاً : مفعول به لرزقا
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
يَسْتَطِيعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة. ٦٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويعبدون | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | دون الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ما لا | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يملك | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم رزقا | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | من السماوات | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ولا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يستطيعون | 15 | 15 |