سورة النَّحْل / الآية 72
رقم عام 1973 وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 2 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 3 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | أَنْفُسِكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 6 | أَزْوَاجًا | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 7 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 8 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | أَزْوَاجِكُمْ | أزواج | زوج | أفعال | كم | |
| 11 | بَنِينَ | بنين | بنو | فعيل | ||
| 12 | وَحَفَدَةً | حفدة | حفد | فعلة | و | |
| 13 | وَرَزَقَكُمْ | رزق | رزق | فعل | و | كم |
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | الطَّيِّبَاتِ | طيب | طيب | فعل | ال | ات |
| 16 | أَفَبِالْبَاطِلِ | باطل | بطل | فاعل | أ ف ب ال | |
| 17 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 18 | وَبِنِعْمَةِ | نعمة | نعم | فعلة | و ب | |
| 19 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | هُمْ | هم | ||||
| 21 | يَكْفُرُونَ | يكفر | كفر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Allah hath given you wives of your own kind; and hath given you; from your wives; sons and grandsons; and hath made provision of good things for you. Is it then in vanity that they believe and in the grace of Allah that they disbelieve? |
|---|---|
| YUSUFALI | And Allah has made for you mates (and companions) of your own nature; and made for you; out of them; sons and daughters and grandchildren; and provided for you sustenance of the best: will they then believe in vain things; and be ungrateful for Allah's favours?- |
| SHAKIR | And Allah has made wives for you from among yourselves; and has given you sons and grandchildren from your wives; and has given you of the good things; is it then in the falsehood that they believe while it is in the favor of Allah that they disbelieve? |
| Haroon | 72. And Allah has made for you mates (and companions) of your own nature; and made for you; out of them; sons and daughters and grandchildren; and provided for you sustenance of the best: will they then believe in vain things; and be ungrateful for Allah.s favours?- |
| Turky | 72 Allah size kendi cinsinizden esler; o eslerinizden de ogullar ve torunlar yaratti. Sizi helal ve g?zel gidalarla riziklandirdi. Onlar; h?l? batila mi inaniyorlar? ve Allah'in nimetini ink?r mi ediyorlar? |
وَاللَّهُ : الواو عاطفة لفظ الجلالة مبتدأ والجملة معطوفة على سابقتها
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر والجملة خبر
لَكُمْ : متعلقان بجعل
مِنْ أَنْفُسِكُمْ : متعلقان بجعل والكاف مضاف إليه
أَزْواجاً : مفعول به
وَجَعَلَ لَكُمْ : الجملة معطوفة وإعرابها كسابقتها
مِنْ أَزْواجِكُمْ : متعلقان بجعل
بَنِينَ : مفعول به منصوب بالياء
وَحَفَدَةً : معطوف على بنين
وَرَزَقَكُمْ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة
مِنَ الطَّيِّباتِ : متعلقان برزقكم
أَفَبِالْباطِلِ : الهمزة للاستفهام والفاء استئنافية والجار والمجرور متعلقان بيؤمنون
يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة استئنافية
وَبِنِعْمَتِ : الجار والمجرور متعلقان بيكفرون
اللَّهُ : لفظ الجلالة في محل جر بالإضافة.
هُمْ : مبتدأ
يَكْفُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله جعل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | جعل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسكم أزواجا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجا | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أزواجكم بنين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بنين | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وحفدة ورزقكم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وحفدة ورزقكم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وحفدة ورزقكم | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | ورزقكم | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | من الطيبات | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطيبات | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الطيبات | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | أفبالباطل | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أفبالباطل | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | وبنعمة الله | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله هم | 19 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يكفرون | 20 | 21 |
| الراء - تفخيم | يكفرون | 21 | 21 |