سورة النَّحْل / الآية 71
رقم عام 1972 وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 2 | فَضَّلَ | فضل | فضل | فعل | ||
| 3 | بَعْضَكُمْ | بعض | بعض | فعل | كم | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الرِّزْقِ | رزق | رزق | فعل | ال | |
| 8 | فَمَا | ما | ف | |||
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | فُضِّلُوا | ضل | ضلل | فعل | ف | وا |
| 11 | بِرَادِّي | راد | ردد | فاعل | ب | ي |
| 12 | رِزْقِهِمْ | رزق | رزق | فعل | هم | |
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | مَا | |||||
| 15 | مَلَكَتْ | ملك | ملك | فعل | ت | |
| 16 | أَيْمَانُهُمْ | أيمان | يمن | أفعال | هم | |
| 17 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 18 | فِيهِ | في | ه | |||
| 19 | سَوَاءٌ | سواء | سوء | فعال | ||
| 20 | أَفَبِنِعْمَةِ | نعمة | نعم | فعلة | أ ف ب | |
| 21 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | يَجْحَدُونَ | يجحد | جحد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Allah hath favoured some of you above others in provision. Now those who are more favoured will by no means hand over their provision to those (slaves) whom their right hands possess; so that they may be equal with them in respect thereof. Is it then the grace of Allah that they deny? |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah has bestowed His gifts of sustenance more freely on some of you than on others: those more favoured are not going to throw back their gifts to those whom their right hands possess; so as to be equal in that respect. Will they then deny the favours of Allah? |
| SHAKIR | And Allah has made some of you excel others in the means of subsistence; so those who are made to excel do not give away their sustenance to those whom their right hands possess so that they should be equal therein; is it then the favor of Allah which they deny? |
| Haroon | 71. Allah has bestowed His gifts of sustenance more freely on some of you than on others: those more favoured are not going to throw back their gifts to those whom their right hands possess; so as to be equal in that respect. Will they then deny the favours of Allah. |
| Turky | 71 Allah rizik y?n?nden bir kisminizi digerlerinden ?st?n kildi. Kendilerine bol rizik verilenler; riziklarini ellerinin altindakilere vermiyorlar ki; onda esit olsunlar. Durum b?yle iken Allah'in nimetini ink?r mi ediyorlar? |
وَاللَّهُ : الواو عاطفة ولفظ الجلالة مبتدأ والجملة معطوفة على ما قبلها
فَضَّلَ بَعْضَكُمْ : ماض ومفعوله والكاف مضاف إليه وفاعله مستتر والجملة خبر
عَلى بَعْضٍ : متعلقان بفضل
فِي الرِّزْقِ : متعلقان بحال محذوفة
فَمَا : الفاء استئنافية وما تعمل عمل ليس
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع اسم ما والجملة استئنافية
فُضِّلُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة
بِرَادِّي : الباء حرف جر زائد ورادي خبر ما مجرور لفظا بالياء لأنه جمع مذكر سالم وحذفت النون للإضافة
رِزْقِهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
عَلى ما : ما موصولية متعلقان برادي
مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ : ماض وفاعله والهاء مضاف إليه والجملة صلة
فَهُمْ : الفاء عاطفة وهم مبتدأ
فِيهِ : متعلقان بسواء
سَواءٌ : خبر والجملة معطوفة
أَفَبِنِعْمَةِ : الهمزة للاستفهام والفاء استئنافية بنعمة متعلقان بيجحدون
اللَّهُ : لفظ الجلالة مضاف إليه
يَجْحَدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة لا محل لها لأنها استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله فضل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فضل | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضكم على | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعض في | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | في الرزق | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | فضلوا | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | برادي | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | برادي | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | برادي | 11 | 11 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | برادي | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمانهم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانهم فهم | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه سواء | 18 | 19 |
| المدود - الواجب المتصل | سواء | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | أفبنعمة الله | 20 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجحدون | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | يجحدون | 22 | 22 |