سورة النَّحْل / الآية 69
رقم عام 1970 ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | كُلِي | كل | أكل | فل | ي | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | كُلِّ | كل | ||||
| 5 | الثَّمَرَاتِ | ثمر | ثمر | فعل | ال | ات |
| 6 | فَاسْلُكِي | اسلك | سلك | إفعل | ف | ي |
| 7 | سُبُلَ | سبل | سبل | فعل | ||
| 8 | رَبِّكِ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 9 | ذُلُلًا | ذلل | ذلل | فعل | ||
| 10 | يَخْرُجُ | يخرج | خرج | يفعل | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | بُطُونِهَا | بطون | بطن | فعول | ها | |
| 13 | شَرَابٌ | شراب | شرب | فعال | ||
| 14 | مُخْتَلِفٌ | مختلف | خلف | مفتعل | ||
| 15 | أَلْوَانُهُ | ألوان | لون | أفعال | ||
| 16 | فِيهِ | في | ه | |||
| 17 | شِفَاءٌ | شفاء | شفي | فعال | ||
| 18 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 19 | إِنَّ | |||||
| 20 | فِي | |||||
| 21 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 22 | لَآَيَةً | آية | أيي | فعلة | ل | |
| 23 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 24 | يَتَفَكَّرُونَ | يتفكر | فكر | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then eat of all fruits; and follow the ways of thy Lord; made smooth (for thee). There cometh forth from their bellies a drink divers of hues; wherein is healing for mankind. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then to eat of all the produce (of the earth); and find with skill the spacious paths of its Lord: there issues from within their bodies a drink of varying colours; wherein is healing for men: verily in this is a Sign for those who give thought. |
| SHAKIR | Then eat of all the fruits and walk in the ways of your Lord submissively. There comes forth from within it a beverage of many colours; in which there is healing for men; most surely there is a sign in this for a people who reflect. |
| Haroon | 69. Then to eat of all the produce (of the earth); and find with skill the spacious paths of its Lord: there issues from within their bodies a drink of varying colours; wherein is healing for men: verily in this is a Sign for those who give thought. |
| Turky | 69 Sonra meyvalarin hepsinden ye de; Rabbinin (sana) kolay kildigi yollara gir; diye ilham etti. Onlarin karinlarindan renkleri ?esitli bir bal ?ikar ki; onda insanlar i?in sif? vardir. S?phesiz ki bunda d?s?nen bir millet i?in; b?y?k bir ibret vardir. |
ثُمَّ : عاطفة
كُلِي : أمر والياء فاعله والجملة معطوفة
مِنْ كُلِّ : متعلقان بكلي
الثَّمَراتِ : مضاف إليه
فَاسْلُكِي : الفاء عاطفة وأمر مبني على حذف النون والياء فاعل والجملة معطوفة
سُبُلَ : مفعول به
رَبِّكِ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
ذُلُلًا : حال
يَخْرُجُ : مضارع مرفوع
مِنْ بُطُونِها : متعلقان بيخرج والهاء مضاف إليه
شَرابٌ : فاعل والجملة مستأنفة
مُخْتَلِفٌ : صفة لشراب
أَلْوانُهُ : فاعل لمختلف والهاء مضاف إليه
فِيهِ : متعلقان بخبر محذوف مقدم
شِفاءٌ : مبتدأ مؤخر
لِلنَّاسِ : متعلقان بشفاء والجملة صفة ثانية لشراب
إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ : انظر إعرابها في الآية السابقة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | كل الثمرات | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | الثمرات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الثمرات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسلكي | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | يخرج | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بطونها | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | بطونها | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | شراب | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شراب مختلف | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شراب مختلف | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | مختلف | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ألوانه | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ألوانه فيه | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه شفاء | 16 | 17 |
| المدود - الواجب المتصل | شفاء | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شفاء للناس | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | شفاء للناس | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | للناس | 18 | 18 |
| المدود - مد البدل | لآية | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآية لقوم | 22 | 23 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يتفكرون | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يتفكرون | 23 | 24 |