الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّحْل / الآية 68

رقم عام 1969
وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ٦٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَأَوْحَىأوحىوحيأفعلو
2رَبُّكَربرببفعلك
3إِلَىإلى
4النَّحْلِنحلنحلفعلال
5أَنِأن
6اتَّخِذِياتخذأخذإفتعلي
7مِنَمن
8الْجِبَالِجبالجبلفعالال
9بُيُوتًابيوتبيتفعول
10وَمِنَمنو
11الشَّجَرِشجرشجرفعلال
12وَمِمَّامنوما
13يَعْرِشُونَيعرشعرشيفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And thy Lord inspired the bee; saying: Choose thou habitations in the hills and in the trees and in that which they thatch;
YUSUFALI And thy Lord taught the Bee to build its cells in hills; on trees; and in (men's) habitations;
SHAKIR And your Lord revealed to the bee saying: Make hives in the mountains and in the trees and in what they build:
Haroon68. And thy Lord taught the Bee to build its cells in hills; on trees; and in (men's) habitations;
Turky68 Senin Rabbin bal arisina s?yle vahyetti: Daglardan; aga?lardan ve insanlarin kuracaklari kovanlardan kendine evler edin.
وَأَوْحى : الواو استئنافية
أَوْحى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر
رَبُّكَ : فاعل والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
إِلَى النَّحْلِ : متعلقان بأوحى
أَنِ : حرف تفسير
اتَّخِذِي : أمر مبني على حذف النون والياء فاعله والجملة مفسرة لا محل لها
مِنَ الْجِبالِ : متعلقان باتخذي
بُيُوتاً : مفعول به
وَمِنَ الشَّجَرِ : معطوف
وَمِمَّا : من وما موصولية معطوف على ما سبق
يَعْرِشُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين وأوحى 1 1
القلقلة - قلقلة كبرى ربك 2 2
الراء - تفخيم ربك 2 2
اللام - إظهار إلى 3 3
اللام - إدغام إلى النحل 3 4
المدود - المد الطبيعي الجبال 8 8
المدود - المد الطبيعي بيوتا 9 9
اللام - إدغام ومن الشجر 10 11
المدود - المد الطبيعي يعرشون 13 13