سورة النَّحْل / الآية 67
رقم عام 1968 وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | ثَمَرَاتِ | ثمر | ثمر | فعل | ات | |
| 3 | النَّخِيلِ | نخيل | نخل | فعيل | ال | |
| 4 | وَالْأَعْنَابِ | أعناب | عنب | أفعال | و ال | |
| 5 | تَتَّخِذُونَ | تتخذ | أخذ | تتعل | ون | |
| 6 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 7 | سَكَرًا | سكر | سكر | فعل | ||
| 8 | وَرِزْقًا | رزق | رزق | فعل | و | |
| 9 | حَسَنًا | حسن | حسن | فعل | ||
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 13 | لَآَيَةً | آية | أيي | فعلة | ل | |
| 14 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 15 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of the fruits of the date-palm; and grapes; whence ye derive strong drink and (also) good nourishment. Lo! therein is indeed a portent for people who have sense. |
|---|---|
| YUSUFALI | And from the fruit of the date-palm and the vine; ye get out wholesome drink and food: behold; in this also is a sign for those who are wise. |
| SHAKIR | And of the fruits of the palms and the grapes-- you obtain from them intoxication and goodly provision; most surely there is a sign in this for a people who ponder. |
| Haroon | 67. And from the fruit of the date-palm and the vine; ye get out wholesome drink and food: behold; in this also is a sign for those who are wise. |
| Turky | 67 Hurma ve ?z?m aga?larinin meyvalarindan da hem i?ki; hem de g?zel gidalar edinirsiniz. S?phesiz ki bunda aklini kullanan kimseler i?in b?y?k bir ibret vardir. |
وَمِنْ ثَمَراتِ : متعلقان بالفعل بعدهما
النَّخِيلِ : مضاف إليه
وَالْأَعْنابِ : معطوف
تَتَّخِذُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
مِنْهُ : متعلقان بتتخذون
سَكَراً : مفعول به
وَرِزْقاً : معطوف على سكرا
حَسَناً : صفة والجملة مستأنفة
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : ذا اسم إشارة واللام للبعد والكاف للخطاب متعلقان بخبر مقدم
لَآيَةً : اللام المزحلقة آية اسم إنّ
لِقَوْمٍ : متعلقان بمحذوف صفة لآية والجملة مستأنفة
يَعْقِلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صفة لقوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن ثمرات | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | ثمرات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ثمرات | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ثمرات النخيل | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | النخيل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأعناب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تتخذون | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه سكرا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ذلك | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ذلك لآية | 12 | 13 |
| المدود - مد البدل | لآية | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآية لقوم | 13 | 14 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يعقلون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يعقلون | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | يعقلون | 15 | 15 |