سورة النَّحْل / الآية 66
رقم عام 1967 وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْأَنْعَامِ | أنعام | نعم | أفعال | ال | |
| 5 | لَعِبْرَةً | عبرة | عبر | فعلة | ل | |
| 6 | نُسْقِيكُمْ | نسقي | سقي | نفعل | كم | |
| 7 | مِمَّا | ما | من | |||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | بُطُونِهِ | بطون | بطن | فعول | ه | |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | بَيْنِ | بين | ||||
| 12 | فَرْثٍ | فرث | فرث | فعل | ||
| 13 | وَدَمٍ | دم | دمي | فع | و | |
| 14 | لَبَنًا | لبن | لبن | فعل | ||
| 15 | خَالِصًا | خالص | خلص | فاعل | ||
| 16 | سَائِغًا | سائغ | سوغ | فاعل | ||
| 17 | لِلشَّارِبِينَ | شارب | شرب | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! in the cattle there is a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies; from betwixt the refuse and the blood; pure milk palatable to the drinkers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And verily in cattle (too) will ye find an instructive sign. From what is within their bodies between excretions and blood; We produce; for your drink; milk; pure and agreeable to those who drink it. |
| SHAKIR | And most surely there is a lesson for you in the cattle; We give you to drink of what is in their bellies-- from betwixt the feces and the blood-- pure milk; easy and agreeable to swallow for those who drink. |
| Haroon | 66. And verily in cattle (too) will ye find an instructive sign. From what is within their bodies between excretions and blood; We produce; for your drink; milk; pure and agreeable to those who drink it. |
| Turky | 66 Ger?ekten s?t veren hayvanlarda da size bir ibret vardir. Size iskembelerindeki yem artiklariyla kandan meydana gelen; i?enlere i?imi kolay halis bir s?t i?irmekteyiz. |
وَإِنَّ لَكُمْ : الواو استئنافية وإن المشبهة بالفعل لكم متعلقان بخبر مقدم
فِي الْأَنْعامِ : متعلقان بحال محذوفة
لَعِبْرَةً : اللام المزحلقة عبرة اسم إن المؤخر والجملة مستأنفة
نُسْقِيكُمْ : مضارع والكاف مفعوله الأول والجملة مستأنفة وفاعله مستتر
مِمَّا : ما موصولية ومتعلقان بنسقيكم
فِي بُطُونِهِ : ٫٫٫ متعلقان بمحذوف صلة والهاء مضاف إليه
مِنْ بَيْنِ : متعلقان بنسقيكم
فَرْثٍ : مضاف إليه
وَدَمٍ : معطوف
لَبَناً : مفعول به ثان
خالِصاً سائِغاً : صفتان للبنا
لِلشَّارِبِينَ : متعلقات بسائغا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإن لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم في | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنعام | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنعام | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لعبرة | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | لعبرة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لعبرة نسقيكم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لعبرة نسقيكم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نسقيكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | نسقيكم مما | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بطونه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بطونه من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بين | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فرث ودم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فرث ودم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فرث ودم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ودم لبنا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | خالصا | 15 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | سائغا | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | للشاربين | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | للشاربين | 17 | 17 |