سورة النَّحْل / الآية 65
رقم عام 1966 وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 2 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 5 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 6 | فَأَحْيَا | أحيا | حيي | أفعل | ف | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 10 | مَوْتِهَا | موت | موت | فعل | ها | |
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | فِي | |||||
| 13 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 14 | لَآَيَةً | آية | أيي | فعلة | ل | |
| 15 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 16 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Allah sends down rain from the skies; and gives therewith life to the earth after its death: verily in this is a Sign for those who listen. |
| SHAKIR | And Allah has sent down water from the cloud and therewith given life to the earth after its death; most surely there is a sign in this for a people who would listen. |
| Haroon | 65. And Allah sends down rain from the skies; and gives therewith life to the earth after its death: verily in this is a Sign for those who listen. |
| Turky | 65 Allah g?kten bir su indirdi ve onunla yery?z?ne ?l?m?nden sonra hayat verdi. S?phesiz ki bunda dinleyen bir millet i?in b?y?k bir ibret vardir. |
وَاللَّهُ : الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ والجملة مستأنفة
أَنْزَلَ : ماض فاعله مستتر والجملة خبر
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بأنزل
ماءً : مفعول به
فَأَحْيا : فاء عاطفة وأحيا فعل ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر والجملة معطوفة
بِهِ : متعلقان بأحيا
الْأَرْضَ : مفعول به
بَعْدَ : ظرف زمان متعلق بأحيا
مَوْتِها : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : ذا اسم إشارة واللام للبعد والكاف للخطاب ومتعلقان بخبر مقدم
لَآيَةً : اللام المزحلقة وآية اسم إن
لِقَوْمٍ : متعلقان بمحذوف صفة لآية
يَسْمَعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة في محل جر صفة لقوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | والله أنزل | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله أنزل | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أنزل | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | من السماء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 4 | 4 |
| المدود - مد العوض | ماء | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ماء فأحيا | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به الأرض | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | موتها | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | موتها إن | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ذلك لآية | 13 | 14 |
| المدود - مد البدل | لآية | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآية لقوم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يسمعون | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يسمعون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يسمعون | 16 | 16 |