سورة النَّحْل / الآية 64
رقم عام 1965 وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | نا | |
| 3 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 4 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | لِتُبَيِّنَ | تبين | بين | تفعل | ل | |
| 7 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 8 | الَّذِي | الذي | ||||
| 9 | اخْتَلَفُوا | اختلف | خلف | إفتعل | وا | |
| 10 | فِيهِ | في | ه | |||
| 11 | وَهُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 12 | وَرَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 13 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 14 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We have revealed the Scripture unto thee only that thou mayst explain unto them that wherein they differ; and (as) a guidance and a mercy for a people who believe. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We sent down the Book to thee for the express purpose; that thou shouldst make clear to them those things in which they differ; and that it should be a guide and a mercy to those who believe. |
| SHAKIR | And We have not revealed to you the Book except that you may make clear to them that about which they differ; and (as) a guidance and a mercy for a people who believe. |
| Haroon | 64. And We sent down the Book to thee for the express purpose; that thou shouldst make clear to them those things in which they differ; and that it should be a guide and a mercy to those who believe. |
| Turky | 64 (Ey Resul?m!) Biz; sana bu kitabi (Kur'?ni) sirf hakkinda ihtilafa d?st?kleri seyi insanlara a?iklaman i?in ve iman edecek topluma bir hidayet; bir rahmet olsun diye indirdik. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ : ماض وفاعله ومفعوله والجار والمجرور متعلقان بأنزلنا
إِلَّا : أداة حصر
لِتُبَيِّنَ : اللام للتعليل والمضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر وأن وما بعدها متعلقان بأرسلنا
لَهُمُ : متعلقان بتبين
الَّذِي : موصول مفعول به
اخْتَلَفُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
فِيهِ : متعلقان باختلفوا
وَهُدىً : معطوفة على محل لتبين
وَرَحْمَةً : معطوفة على هدى
لِقَوْمٍ : متعلقان بمحذوف صفة لرحمة
يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة لقوم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنزلنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أنزلنا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا لتبين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه وهدى | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | ورحمة | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورحمة لقوم | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يؤمنون | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يؤمنون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 14 | 14 |