سورة النَّحْل / الآية 62
رقم عام 1963 وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَجْعَلُونَ | يجعل | جعل | يفعل | و | ون |
| 2 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | يَكْرَهُونَ | يكره | كره | يفعل | ون | |
| 5 | وَتَصِفُ | تصف | وصف | تعل | و | |
| 6 | أَلْسِنَتُهُمُ | ألسنة | لسن | أفعلة | هم | |
| 7 | الْكَذِبَ | كذب | كذب | فعل | ال | |
| 8 | أَنَّ | أن | ||||
| 9 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 10 | الْحُسْنَى | حسنى | حسن | فعلى | ال | |
| 11 | لَا | |||||
| 12 | جَرَمَ | جرم | جرم | فعل | ||
| 13 | أَنَّ | أن | ||||
| 14 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 15 | النَّارَ | نار | نور | فعل | ال | |
| 16 | وَأَنَّهُمْ | أن | و | هم | ||
| 17 | مُفْرَطُونَ | مفرط | فرط | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they assign unto Allah that which they (themselves) dislike; and their tongues expound the lie that the better portion will be theirs. Assuredly theirs will be the Fire; and they will be abandoned. |
|---|---|
| YUSUFALI | They attribute to Allah what they hate (for themselves); and their tongues assert the falsehood that all good things are for themselves: without doubt for them is the Fire; and they will be the first to be hastened on into it! |
| SHAKIR | And they ascribe to Allah what they (themselves) hate and their tongues relate the lie that they shall have the good; there is no avoiding it that for them is the fire and that they shall be sent before. |
| Haroon | 62. They attribute to Allah what they hate (for themselves); and their tongues assert the falsehood that all good things are for themselves: without doubt for them is the Fire; and they will be the first to be hastened on into it! |
| Turky | 62 M?srikler kendilerinin hoslanmadiklari seyleri; Allah'a isnad ediyorlar. Dilleri; en g?zel seylerin kendilerine ait oldugunu yalan yere durmadan s?yler. Hi? s?phesiz onlar i?in; sadece ates vardir. Oraya en ?nde gidip kalacaklardir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويجعلون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ويجعلون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ويجعلون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ويجعلون لله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لله | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله ما | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | يكرهون | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | لهم النار | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وأنهم مفرطون | 16 | 17 |