سورة النَّحْل / الآية 61
رقم عام 1962 وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | يُؤَاخِذُ | يؤاخذ | أخذ | يفاعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 5 | بِظُلْمِهِمْ | ظلم | ظلم | فعل | ب | هم |
| 6 | مَا | |||||
| 7 | تَرَكَ | ترك | ترك | فعل | ||
| 8 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | دَابَّةٍ | دابة | دبب | فاعلة | ||
| 11 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 12 | يُؤَخِّرُهُمْ | يؤخر | أخر | يفعل | هم | |
| 13 | إِلَى | إلى | ||||
| 14 | أَجَلٍ | أجل | أجل | فعل | ||
| 15 | مُسَمًّى | مسمى | سمو | مفعل | ||
| 16 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 17 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 18 | أَجَلُهُمْ | أجل | أجل | فعل | هم | |
| 19 | لَا | |||||
| 20 | يَسْتَأْخِرُونَ | يستأخر | أخر | يستفعل | ون | |
| 21 | سَاعَةً | ساعة | سوع | فعلة | ||
| 22 | وَلَا | لا | و | |||
| 23 | يَسْتَقْدِمُونَ | يستقدم | قدم | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If Allah were to take mankind to task for their wrong-doing; he would not leave hereon a living creature; but He reprieveth them to an appointed term; and when their term cometh they cannot put (it) off an hour nor (yet) advance (it). |
|---|---|
| YUSUFALI | If Allah were to punish men for their wrong-doing; He would not leave; on the (earth); a single living creature: but He gives them respite for a stated Term: When their Term expires; they would not be able to delay (the punishment) for a single hour; just as they would not be able to anticipate it (for a single hour). |
| SHAKIR | And if Allah had destroyed men for their iniquity; He would not leave on the earth a single creature; but He respites them till an appointed time; so when their doom will come they shall not be able to delay (it) an hour nor can they bring (it) on (before its time). |
| Haroon | 61. If Allah were to punish men for their wrong-doing; He would not leave; on the (earth); a single living creature: but He gives them respite for a stated Term: When their Term expires; they would not be able to delay (the punishment) for a single hour; just as they would not be able to anticipate it (for a single hour). |
| Turky | 61 Eger Allah insanlari zul?mleri y?z?nden hesaba ?ekseydi; yery?z?nde kimildayan tek canli birakmazdi. Fakat Allah onlari; belli bir vakte kadar erteler. M?ddetleri (ecelleri) geldigi zaman; onu ne bir saat erteleyebilirler; ne de ?ne alabilirler. |
وَلَوْ : الواو اس
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤاخذ | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يؤاخذ الله | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | الله الناس | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الناس | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بظلمهم ما | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | ترك | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دابة | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | دابة | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | دابة | 10 | 10 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | دابة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | دابة ولكن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | دابة ولكن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | دابة ولكن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن يؤخرهم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولكن يؤخرهم | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | يؤخرهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يؤخرهم إلى | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | إلى | 13 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أجل | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أجل مسمى | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أجل مسمى | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجلهم لا | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | أجلهم لا | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | يستأخرون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | ساعة | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ساعة ولا | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ساعة ولا | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ساعة ولا | 21 | 22 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يستقدمون | 23 | 23 |