سورة النَّحْل / الآية 60
رقم عام 1961 لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآَخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 4 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 5 | مَثَلُ | مثل | مثل | فعل | ||
| 6 | السَّوْءِ | سوء | سوء | فعل | ال | |
| 7 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 8 | الْمَثَلُ | مثل | مثل | فعل | ال | |
| 9 | الْأَعْلَى | أعلى | علو | أفعل | ال | |
| 10 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 11 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 12 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For those who believe not in the Hereafter is an evil similitude; and Allah's is the Sublime Similitude. He is the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | To those who believe not in the Hereafter; applies the similitude of evil: to Allah applies the highest similitude: for He is the Exalted in Power; full of Wisdom. |
| SHAKIR | For those who do not believe in the hereafter is an evil attribute; and Allah's is the loftiest attribute; and He is the Mighty; the Wise. |
| Haroon | 60. To those who believe not in the Hereafter; applies the similitude of evil: to Allah applies the highest similitude: for He is the Exalted in Power; full of Wisdom. |
| Turky | 60 Ahirete iman etmeyenler i?in k?t? sifatlar var. En y?ce sifatlar ise; Allah'indir. O ?ok g??l?d?r; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
لِلَّذِينَ : اسم موصول في محل جر متعلقان بخبر مقدم
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
بِالْآخِرَةِ : متعلقان بيؤمنون
مَثَلُ : مبتدأ مؤخر
السَّوْءِ : مضاف إليه والجملة ابتدائية
وَلِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بخبر مقدم
الْمَثَلُ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة
الْأَعْلى : صفة مرفوعة بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
وَهُوَ : الواو عاطفة وهو مبتدأ
الْعَزِيزُ : خبر
الْحَكِيمُ : صفة والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | للذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | للذين لا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | بالآخرة | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | مثل | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | مثل السوء | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | السوء | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله المثل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 12 | 12 |