سورة النَّحْل / الآية 59
رقم عام 1960 يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَتَوَارَى | يتوارى | وري | يتفاعل | ||
| 2 | مِنَ | من | ||||
| 3 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | سُوءِ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | بُشِّرَ | بشر | بشر | فعل | ||
| 8 | بِهِ | ب | ه | |||
| 9 | أَيُمْسِكُهُ | يمسك | مسك | يفعل | ه | |
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | هُونٍ | هون | هون | فعل | ||
| 12 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 13 | يَدُسُّهُ | يدس | دسس | يفعل | ه | |
| 14 | فِي | |||||
| 15 | التُّرَابِ | تراب | ترب | فعال | ال | |
| 16 | أَلَا | ألا | ||||
| 17 | سَاءَ | ساء | سيأ | فعل | ||
| 18 | مَا | |||||
| 19 | يَحْكُمُونَ | يحكم | حكم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings; (asking himself): Shall he keep it in contempt; or bury it beneath the dust. Verily evil is their judgment. |
|---|---|
| YUSUFALI | With shame does he hide himself from his people; because of the bad news he has had! Shall he retain it on (sufferance and) contempt; or bury it in the dust? Ah! what an evil (choice) they decide on? |
| SHAKIR | He hides himself from the people because of the evil of that which is announced to him. Shall he keep it with disgrace or bury it (alive) in the dust? Now surely evil is what they judge. |
| Haroon | 59. With shame does he hide himself from his people; because of the bad news he has had! Shall he retain it on (sufferance and) contempt; or bury it in the dust? Ah! what an evil (choice) they decide on? |
| Turky | 59 Kendisine verilen m?jdenin k?t?l?g?; dolayisiyla kavminden gizlenir. Simdi acaba o ?ocugu zillet ve horluga katlanarak saklayacak mi? Yoksa topraga mi g?mecek? Dikkat edin verdikleri h?k?m ne k?t?d?r! |
يَتَوارى : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للثقل والجملة حالية
مِنَ الْقَوْمِ : متعلقان بيتوارى
مِنْ سُوءِ : متعلقان بيتوارى
ما : موصولية في محل جر مضاف إليه
بُشِّرَ : ماض ٫٫٫ مبني للمجهول ونائب الفاعل محذوف والجملة صلة
بِهِ : متعلقان ببشر
أَيُمْسِكُهُ : الهمزة للاستفهام ومضارع مرفوع وفاعله مستتر والكاف مفعول به والجملة حالية
عَلى هُونٍ : متعلقان بيمسكه
أَمْ : عاطفة
يَدُسُّهُ : معطوف على يمسكه وهو مضارع مرفوع والهاء مفعوله وفاعله مستتر
فِي التُّرابِ : متعلقان بيدسه
أَلا : أداة استفتاح
ساءَ ما : ماض واسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة
يَحْكُمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | يتوارى | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | يتوارى | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يتوارى | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | القوم | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سوء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أيمسكه | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به أيمسكه | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمسكه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أيمسكه على | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | على | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | هون | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم يدسه | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | في التراب | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | التراب | 15 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | ساء | 17 | 17 |