سورة البَقَرَة / الآية 189
رقم عام 196 يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ١٨٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْأَلُونَكَ | يسأل | سأل | يفعل | ون ك | |
| 2 | عَنِ | عن | ||||
| 3 | الْأَهِلَّةِ | أهلة | هلل | أفعلة | ال | |
| 4 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 5 | هِيَ | |||||
| 6 | مَوَاقِيتُ | مواقيت | وقت | مفاعيل | ||
| 7 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 8 | وَالْحَجِّ | حج | حجج | فعل | و ال | |
| 9 | وَلَيْسَ | ليس | ليس | فعل | و | |
| 10 | الْبِرُّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 11 | بِأَنْ | أن | ب | |||
| 12 | تَأْتُوا | تأت | أتي | تفع | وا | |
| 13 | الْبُيُوتَ | بيوت | بيت | فعول | ال | |
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | ظُهُورِهَا | ظهور | ظهر | فعول | ها | |
| 16 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 17 | الْبِرَّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 18 | مَنِ | من | ||||
| 19 | اتَّقَى | اتقى | تقي | إفعل | ||
| 20 | وَأْتُوا | أت | أتي | فع | و | وا |
| 21 | الْبُيُوتَ | بيوت | بيت | فعول | ال | |
| 22 | مِنْ | من | ||||
| 23 | أَبْوَابِهَا | أبواب | بوب | أفعال | ها | |
| 24 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 25 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 27 | تُفْلِحُونَ | تفلح | فلح | تفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | They ask thee; (O Muhammad); of new moons; say: They are fixed seasons for mankind and for the pilgrimage. It is not righteousness that ye go to houses by the backs thereof (as do the idolaters at certain seasons); but the righteous man is he who wardeth off (evil). So go to houses by the gates thereof; and observe your duty to Allah; that ye may be successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | They ask thee concerning the New Moons. Say: They are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men; and for Pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors: And fear Allah: That ye may prosper. |
| SHAKIR | They ask you concerning the new moon. Say: They are times appointed for (the benefit of) men; and (for) the pilgrimage; and it is not righteousness that you should enter the houses at their backs; but righteousness is this that one should guard (against evil); and go into the houses by their doors and be careful (of your duty) to Allah; that you may be successful. |
| Haroon | 189. They ask thee concerning the New Moons. Say: They are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men; and for Pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors: And fear Allah. That ye may prosper. |
| Turky | 189 Sana hil?llerden soruyorlar. De ki: Onlar insanlar i?in de; hac i?in de vakit ?l??leridir. Bununla beraber iyilik; evlere arkalarindan gelmeniz degildir. Fakat iyilige eren; k?t?l?kten korunan kimsedir. Evlere kapilarindan gelin; Allah'tan korkun ki; kurtulusa eresiniz. |
يَسْئَلُونَكَ : فعل مضارع والواو فاعل والكاف مفعول به٫
عَنِ الْأَهِلَّةِ : جار ومجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة مستأنفة٫
قُلْ : فعل أمر والفاعل أنت والجملة مستأنفة٫
هِيَ : مبتدأ٫
مَواقِيتُ : خبره والجملة مقول القول٫
لِلنَّاسِ : متعلقان بمحذوف صفة لمواقيت٫
وَالْحَجِّ : معطوف على الناس وجملة
قُلْ : مستأنفة٫
وَلَيْسَ : الواو استئنافية ليس فعل ماض ناقص٫
الْبِرُّ : اسمها٫
بِأَنْ : الباء حرف جر زائد أن حرف مصدري ونصب٫
تَأْتُوا : فعل مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل نصب خبر ليس٫
الْبُيُوتَ : مفعول به٫
مِنْ ظُهُورِها : متعلقان بالفعل قبلهما٫
وَلكِنَّ : الواو عاطفة لكن حرف مشبه بالفعل٫
الْبِرُّ : اسمها٫
مِنْ : اسم موصول مبني على السكون في محل رفع خبر لكن٫
اتَّقى : فعل ماض والفاعل هو والجملة صلة الموصول٫
وَأْتُوا : الواو عاطفة أتوا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة٫
الْبُيُوتَ : مفعول به٫
مِنْ أَبْوابِها : جار ومجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
وَاتَّقُوا اللَّهَ : فعل أمر وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة معطوفة٫
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها٫
تُفْلِحُونَ : فعل مضارع وفاعل والجملة خبر ، والجملة الاسمية حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يسألونك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يسألونك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الأهلة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مواقيت | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | مواقيت للناس | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | والحج | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والحج | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بأن تأتوا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | البيوت | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ظهورها | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ظهورها | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبوابها | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | أبوابها | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 24 | 24 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 24 | 24 |
| اللام - إدغام | واتقوا الله | 24 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تفلحون | 26 | 27 |