سورة النَّحْل / الآية 58
رقم عام 1959 وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | بُشِّرَ | بشر | بشر | فعل | ||
| 3 | أَحَدُهُمْ | أحد | وحد | أعل | هم | |
| 4 | بِالْأُنْثَى | أنثى | أنث | فعلى | ب ال | |
| 5 | ظَلَّ | ظل | ظلل | فعل | ||
| 6 | وَجْهُهُ | وجه | وجه | فعل | ه | |
| 7 | مُسْوَدًّا | مسود | سود | مفعل | ||
| 8 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 9 | كَظِيمٌ | كظيم | كظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When if one of them receiveth tidings of the birth of a female; his face remaineth darkened; and he is wroth inwardly. |
|---|---|
| YUSUFALI | When news is brought to one of them; of (the birth of) a female (child); his face darkens; and he is filled with inward grief! |
| SHAKIR | And when a daughter is announced to one of them his face becomes black and he is full of wrath. |
| Haroon | 58. When news is brought to one of them; of (the birth of) a female (child); his face darkens; and he is filled with inward grief! |
| Turky | 58 Halbuki onlardan birine; kiz dogum haberi m?jdelendigi zaman i?i ?fkeyle dolar; y?z? kapkara kesilir. |
وَإِذا : الواو حالية وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط
بُشِّرَ أَحَدُهُمْ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والهاء مضاف إليه
بِالْأُنْثى : متعلقان ببشر
ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا : ظل واسمها وخبرها والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
وَهُوَ كَظِيمٌ : الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | بشر | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أحدهم بالأنثى | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بالأنثى | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ظل | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجهه مسودا | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مسودا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كظيم | 9 | 9 |