الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّحْل / الآية 57

رقم عام 1958
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ ٥٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَيَجْعَلُونَيجعلجعليفعلوون
2لِلَّهِاللهألهفعلل
3الْبَنَاتِبناتبنوفع
4سُبْحَانَهُسبحانسبحفعلانه
5وَلَهُمْهمو ل
6مَا
7يَشْتَهُونَيشتهشهييفتعون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And they assign unto Allah daughters - Be He Glorified! - and unto themselves what they desire;
YUSUFALI And they assign daughters for Allah! - Glory be to Him! - and for themselves (sons;- the issue) they desire!
SHAKIR And they ascribe daughters to Allah; glory be to Him; and for themselves (they would have) what they desire.
Haroon57. And they assign daughters for Allah. - Glory be to Him! - and for themselves (sons;- the issue) they desire!
Turky57 Onlar Allah'a kizlar isnad ediyorlar. O; bundan m?nezzehtir. Kendilerine ise erkek ?ocuklari isnad ederler.
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَناتِ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة و
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بيجعلون
الْبَناتِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
سُبْحانَهُ : مفعول مطلق لفعل محذوف والهاء مضاف إليه والجملة اعتراضية لا محل لها من الإعراب
وَلَهُمْ : والواو استئنافية ولهم متعلقان بخبر مقدم محذوف
ما : موصولية في محل رفع مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
يَشْتَهُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى ويجعلون 1 1
اللام - إظهار ويجعلون 1 1
المدود - المد الطبيعي ويجعلون 1 1
اللام - إظهار ويجعلون لله 1 2
اللام - إظهار لله 2 2
المدود - مد الصلة الصغرى لله البنات 2 3
المدود - المد الطبيعي البنات 3 3
القلقلة - قلقلة صغرى سبحانه 4 4
المدود - المد الطبيعي سبحانه 4 4
المدود - مد الصلة الصغرى سبحانه ولهم 4 5
الميم الساكنة - إدغام متماثل ولهم ما 5 6