سورة النَّحْل / الآية 56
رقم عام 1957 وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَجْعَلُونَ | يجعل | جعل | يفعل | و | ون |
| 2 | لِمَا | ما | ل | |||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون | |
| 5 | نَصِيبًا | نصيب | نصب | فعيل | ||
| 6 | مِمَّا | ما | من | |||
| 7 | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | رزق | فعل | نا هم | |
| 8 | تَاللَّهِ | الله | أله | فعل | ت | |
| 9 | لَتُسْأَلُنَّ | تسأل | سأل | تفعل | ل | نّ |
| 10 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 11 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 12 | تَفْتَرُونَ | تفتر | فري | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they assign a portion of that which We have given them unto what they know not. By Allah! but ye will indeed be asked concerning (all) that ye used to invent. |
|---|---|
| YUSUFALI | And they (even) assign; to things they do not know; a portion out of that which We have bestowed for their sustenance! By Allah; ye shall certainly be called to account for your false inventions. |
| SHAKIR | And they set apart for what they do not know a portion of what We have given them. By Allah; you shall most certainly be questioned about that which you forged. |
| Haroon | 56. And they (even) assign; to things they do not know; a portion out of that which We have bestowed for their sustenance! By Allah; ye shall certainly be called to account for your false inventions. |
| Turky | 56 Bir de m?srikler kendilerine rizik olarak verdigimiz seylerden tutuyorlar mahiyetini bilmedikleri seylere (putlara) pay ayiriyorlar. Allah'a andolsun ki; siz bu yaptiginiz iftiralardan mutlaka hesaba ?ekileceksiniz. |
وَيَجْعَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة
لِما : ما موصولية ومتعلقان بيجعلون
لا يَعْلَمُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون
نَصِيباً : مفعول به والجملة صلة
مِمَّا : ما الموصولية مجرورة بمن ومتعلقان بمحذوف صفة لنصيبا
رَزَقْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة
تَاللَّهِ : التاء تاء القسم ومتعلقان بفعل أقسم المحذوف
لَتُسْئَلُنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مرفوع وحذفت النون منه لكراهية توالي الأمثال وواو الجماعة المحذوفة فاعل والجملة جواب القسم لا محل لها
عَمَّا : ما موصولية والجار والمجرور متعلقان بتسألن
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة
تَفْتَرُونَ : ٫٫٫ مضارع مرفوع الواو فاعل والجملة خبر كان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويجعلون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ويجعلون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ويجعلون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ويجعلون لما | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيبا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رزقناهم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | رزقناهم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | رزقناهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رزقناهم تالله | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تالله | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تالله لتسألن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | تفترون | 12 | 12 |