سورة النَّحْل / الآية 55
رقم عام 1956 لِيَكْفُرُوا بِمَا آَتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَكْفُرُوا | يكفر | كفر | يفعل | ل | وا |
| 2 | بِمَا | ما | ب | |||
| 3 | آَتَيْنَاهُمْ | آتي | أتي | أفعل | نا هم | |
| 4 | فَتَمَتَّعُوا | تمتع | متع | تفعل | ف | وا |
| 5 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 6 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So as to deny that which We have given them. Then enjoy life (while ye may); for ye will come to know. |
|---|---|
| YUSUFALI | (As if) to show their ingratitude for the favours we have bestowed on them! then enjoy (your brief day): but soon will ye know (your folly)! |
| SHAKIR | So that they be ungrateful for what We have given them; then enjoy yourselves; for soon will you know |
| Haroon | 55. (As if) to show their ingratitude for the favours we have bestowed on them! then enjoy (your brief day): but soon will ye know (your folly)! |
| Turky | 55 Bunu kendilerine verdigimiz nimete nank?rl?k etmek i?in yaparlar. Simdi eglenin bakalim! Fakat yakinda bileceksiniz. |
لِيَكْفُرُوا : اللام لام التعليل والمضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل مصدر متعلقان بيشركون
بِما : ما موصولية ومتعلقان بيكفروا
آتَيْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة
فَتَمَتَّعُوا : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
فَسَوْفَ : الفاء استئنافية وسوف حرف استقبال
تَعْلَمُونَ : مضارع والواو فاعل والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ليكفروا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ليكفروا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليكفروا بما | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيناهم | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آتيناهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آتيناهم فتمتعوا | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | فسوف | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 6 | 6 |