سورة النَّحْل / الآية 54
رقم عام 1955 ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | كَشَفَ | كشف | كشف | فعل | ||
| 4 | الضُّرَّ | ضر | ضرر | فعل | ال | |
| 5 | عَنْكُمْ | عن | كم | |||
| 6 | إِذَا | |||||
| 7 | فَرِيقٌ | فريق | فرق | فعيل | ||
| 8 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 9 | بِرَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | ب | هم |
| 10 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And afterward; when He hath rid you of the misfortune; behold! a set of you attribute partners to their Lord; |
|---|---|
| YUSUFALI | Yet; when He removes the distress from you; behold! some of you turn to other gods to join with their Lord- |
| SHAKIR | Yet when He removes the evil from you; lo ! a party of you associate others with their Lord; |
| Haroon | 54. Yet; when He removes the distress from you; behold! some of you turn to other gods to join with their Lord- |
| Turky | 54 Sonra Allah bu sikintiyi sizden kaldirdigi zaman; bir de bakarsiniz ki; i?inizden bir topluluk; hemen Rablerine ortak kosarlar. |
ثُمَّ : عاطفة
إِذا : ظرف يتضمن معنى الشرط
كَشَفَ الضُّرَّ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه
عَنْكُمْ : متعلقان بكشف
إِذا : الفجائية
فَرِيقٌ : مبتدأ
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لفريق
بِرَبِّهِمْ : متعلقان بكشف
يُشْرِكُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر المبتدأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | كشف الضر | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنكم إذا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فريق منكم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فريق منكم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | منكم بربهم | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربهم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | بربهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بربهم يشركون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يشركون | 10 | 10 |