سورة النَّحْل / الآية 53
رقم عام 1954 وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | نِعْمَةٍ | نعمة | نعم | فعلة | ||
| 5 | فَمِنَ | من | ف | |||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 8 | إِذَا | |||||
| 9 | مَسَّكُمُ | مس | مس | فعل | كم | |
| 10 | الضُّرُّ | ضر | ضرر | فعل | ال | |
| 11 | فَإِلَيْهِ | إلى | ف | ه | ||
| 12 | تَجْأَرُونَ | تجأر | جأر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whatever of comfort ye enjoy; it is from Allah. Then; when misfortune reacheth you; unto Him ye cry for help. |
|---|---|
| YUSUFALI | And ye have no good thing but is from Allah: and moreover; when ye are touched by distress; unto Him ye cry with groans; |
| SHAKIR | And whatever favor is (bestowed) on you it is from Allah; then when evil afflicts you; to Him do you cry for aid. |
| Haroon | 53. And ye have no good thing but is from Allah. and moreover; when ye are touched by distress; unto Him ye cry with groans; |
| Turky | 53 Sizde nimet namina ne varsa hep Allah dandir. Sonra size sikinti dokununca Allah a feryad edersiniz. |
وَما بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ : الواو استئنافية وما شرطية مبتدأ وبكم متعلقان بخبر محذوف ومن نعمة متعلقان بحال محذوفة فمن اللّه الفاء رابطة للجواب ومن اللّه لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بخبر محذوف تقديره هو من اللّه والجملة في محل جزم جواب الشرط وخبر ما هو جملتا الشرط
ثُمَّ إِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ : ثم عاطفة وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط إذا مسكم الضر ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة معطوفة وجملة مسكم مضاف إليه
فَإِلَيْهِ : الفاء رابطة والجار والمجرور متعلقان بتجأرون
تَجْئَرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب إذا. ٦٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بكم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نعمة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نعمة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نعمة فمن | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | فمن الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ثم | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | مسكم الضر | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | فإليه | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجأرون | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | تجأرون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تجأرون | 12 | 12 |