سورة النَّحْل / الآية 52
رقم عام 1953 وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُ | له | و | |||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَلَهُ | له | و | |||
| 7 | الدِّينُ | دين | دين | فعل | ال | |
| 8 | وَاصِبًا | واصبا | وصب | فاعل | ||
| 9 | أَفَغَيْرَ | غير | غير | فعل | أ ف | |
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | تَتَّقُونَ | تتق | وقي | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and the earth; and religion is His for ever. Will ye then fear any other than Allah? |
|---|---|
| YUSUFALI | To Him belongs whatever is in the heavens and on earth; and to Him is duty due always: then will ye fear other than Allah? |
| SHAKIR | And whatever is in the heavens and the earth is His; and to Him should obedience be (rendered) constantly; will you then guard against other than (the punishment of) Allah? |
| Haroon | 52. To Him belongs whatever is in the heavens and on earth; and to Him is duty due always: then will ye fear other than Allah. |
| Turky | 52 G?klerde ve yerde olan her sey yalniz O'nundur. Din de daima O'nundur. B?yle iken; siz Allah'tan baskasindan mi korkarsiniz? |
وَلَهُ : متعلقان بخبر محذوف مقدم
ما : موصولية مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة
وَالْأَرْضِ : معطوف على ما سبق
وَلَهُ الدِّينُ : مبتدأ مؤخر والجار والمجرور متعلقان بالخبر المقدم والجملة معطوفة
واصِباً : حال
أَفَغَيْرَ اللَّهِ : الهمزة للاستفهام وغير مفعول به مقدم ولفظ الجلالة مضاف إليه
تَتَّقُونَ : مضارع والواو فاعله والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وله ما | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وله الدين | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الدين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | واصبا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | أفغير | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | أفغير الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله تتقون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تتقون | 11 | 11 |