سورة النَّحْل / الآية 49
رقم عام 1950 وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 2 | يَسْجُدُ | يسجد | سجد | يفعل | ||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | دَابَّةٍ | دابة | دبب | فاعلة | ||
| 11 | وَالْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | و ال | |
| 12 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 13 | لَا | |||||
| 14 | يَسْتَكْبِرُونَ | يستكبر | كبر | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures; and the angels (also) and they are not proud. |
|---|---|
| YUSUFALI | And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth; whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord). |
| SHAKIR | And whatever creature that is in the heavens and that is in the earth makes obeisance to Allah (only); and the angels (too) and they do not show pride. |
| Haroon | 49. And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth; whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord). |
| Turky | 49 G?klerde ve yer y?z?nde bulunan canlilar ve b?t?n melekler; kibirlenmeden Allah'a secde ederler. |
وَلِلَّهِ : الواو استئنافية وللّه لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بيسجد
يَسْجُدُ : مضارع مرفوع
ما : موصولية فاعل
فِي السَّماواتِ : متعلقان بصلة محذوفة
وَما فِي الْأَرْضِ : معطوفة على ما سبق وإعرابها كإعرابها
مِنْ دابَّةٍ : متعلقان بحال محذوفة
وَالْمَلائِكَةُ : معطوف على ما
وَهُمْ : الواو حالية وهم مبتدأ والجملة الاسمية حال
لا يَسْتَكْبِرُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله يسجد | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دابة | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | دابة | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | دابة | 10 | 10 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | دابة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | دابة والملائكة | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | دابة والملائكة | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | دابة والملائكة | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والملائكة | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | والملائكة | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | يستكبرون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يستكبرون | 14 | 14 |