سورة البَقَرَة / الآية 188
رقم عام 195 وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ١٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَأْكُلُوا | تأكل | أكل | تفعل | وا | |
| 3 | أَمْوَالَكُمْ | أموال | مول | أفعال | كم | |
| 4 | بَيْنَكُمْ | بين | كم | |||
| 5 | بِالْبَاطِلِ | باطل | بطل | فاعل | ب ال | |
| 6 | وَتُدْلُوا | تدل | دلو | تفع | و | وا |
| 7 | بِهَا | ب | ها | |||
| 8 | إِلَى | إلى | ||||
| 9 | الْحُكَّامِ | حكام | حكم | فعال | ال | |
| 10 | لِتَأْكُلُوا | تأكل | أكل | تفعل | ل | وا |
| 11 | فَرِيقًا | فرق | فرق | فعيل | ||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | أَمْوَالِ | أموال | مول | أفعال | ||
| 14 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 15 | بِالْإِثْمِ | إثم | أثم | فعل | ب ال | |
| 16 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 17 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | And eat not up your property among yourselves in vanity; nor seek by it to gain the hearing of the judges that ye may knowingly devour a portion of the property of others wrongfully. |
|---|---|
| YUSUFALI | And do not eat up your property among yourselves for vanities; nor use it as bait for the judges; with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people's property. |
| SHAKIR | And do not swallow up your property among yourselves by false means; neither seek to gain access thereby to the judges; so that you may swallow up a part of the property of men wrongfully while you know. |
| Haroon | 188. And do not eat up your property among yourselves for vanities; nor use it as bait for the judges; with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people's property. |
| Turky | 188 Bir de aranizda mallarinizi batil sebeplerle yemeyin. Insanlarin mallarindan bir kismini bile bile g?nah ile yemek i?in; o mallari hakimlere r?svet olarak vermeyin. |
وَلا : الواو للاستئناف لا ناهية جازمة٫
تَأْكُلُوا : فعل مضارع مجزوم بحذف النون ، والواو فاعل والجملة استئنافية٫
أَمْوالَكُمْ : مفعول به٫
بَيْنَكُمْ : ظرف متعلق بمحذوف حال من أموالكم٫ ٩
بِالْباطِلِ : جار ومجرور متعلقان بتأكلوا٫
وَتُدْلُوا : الواو عاطفة تدلوا عطف على تأكلوا ، وقيل منصوب بأن المضمرة٫
بِها : جار ومجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
إِلَى الْحُكَّامِ : جار ومجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
لِتَأْكُلُوا : اللام لام التعليل ، تأكلوا فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة والواو فاعل والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور في محل نصب مفعول لأجله٫
فَرِيقاً : مفعول به٫
مِنْ أَمْوالِ : متعلقان بفريقا٫
النَّاسِ : مضاف إليه٫
بِالْإِثْمِ : جار ومجرور متعلقان بالفعل لتأكلوا٫
وَأَنْتُمْ : الواو حالية ، أنتم مبتدأ٫
تَعْلَمُونَ : فعل مضارع والواو فاعل والجملة خبر المبتدأ. والجملة الاسمية حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالكم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أموالكم بينكم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | بالباطل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بالباطل | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وتدلوا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | بها إلى | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكام | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | الحكام لتأكلوا | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | أموال الناس | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم تعلمون | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 17 | 17 |