سورة النَّحْل / الآية 48
رقم عام 1949 أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 9 | يَتَفَيَّأُ | يتفيأ | فيأ | يتفعل | ||
| 10 | ظِلَالُهُ | ظلال | ظلل | فعال | ه | |
| 11 | عَنِ | عن | ||||
| 12 | الْيَمِينِ | يمين | يمن | فعيل | ال | |
| 13 | وَالشَّمَائِلِ | شمائل | شمل | فعائل | و ال | |
| 14 | سُجَّدًا | سجد | سجد | فعل | ||
| 15 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 16 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 17 | دَاخِرُونَ | داخر | دخر | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not observed all things that Allah hath created; how their shadows incline to the right and to the left; making prostration unto Allah; and they are lowly? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they not look at Allah's creation; (even) among (inanimate) things;- How their (very) shadows turn round; from the right and the left; prostrating themselves to Allah; and that in the humblest manner? |
| SHAKIR | Do they not consider every thing that Allah has created? Its (very) shadows return from right and left; making obeisance to Allah while they are in utter abasement. |
| Haroon | 48. Do they not look at Allah.s creation; (even) among (inanimate) things;- How their (very) shadows turn round; from the right and the left; prostrating themselves to Allah; and that in the humblest manner? |
| Turky | 48 Onlar Allah'in yarattigi birtakim seyleri g?rmediler mi ki? G?lgeleri Allah'in kudretine boyun egip secde ederek; saga sola d?ner; dolasir. |
أَوَلَمْ يَرَوْا : الهمزة للاستفهام والواو استئنافية ولم الجازمة ومضارع مجزوم والواو فاعله والجملة مستأنفة
إِلى ما : ما موصولية وهما متعلقان بيروا
خَلَقَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة
مِنْ شَيْ ءٍ : متعلقان بمحذوف حال
يَتَفَيَّؤُا ظِلالُهُ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صفة لشىء
عَنِ الْيَمِينِ : متعلقان بيتفيؤوا
وَالشَّمائِلِ : معطوف على ما سبق
سُجَّداً : حال
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بسجدا ٦٢
وَهُمْ داخِرُونَ : الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يروا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يروا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | خلق الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء يتفيأ | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء يتفيأ | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ظلاله | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | اليمين | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | والشمائل | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | سجدا | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | سجدا لله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله وهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم داخرون | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | داخرون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | داخرون | 17 | 17 |