سورة النَّحْل / الآية 47
رقم عام 1948 أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | يَأْخُذَهُمْ | يأخذ | أخذ | يفعل | هم | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | تَخَوُّفٍ | تخوف | خوف | تفعل | ||
| 5 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 6 | رَبَّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 7 | لَرَءُوفٌ | رؤوف | رؤف | فعول | ل | |
| 8 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Or that He may not call them to account by a process of slow wastage - for thy Lord is indeed full of kindness and mercy. |
| SHAKIR | Or that He may not seize them by causing them to suffer gradual loss; for your Lord is most surely Compassionate; Merciful. |
| Haroon | 47. Or that He may not call them to account by a process of slow wastage - for thy Lord is indeed full of kindness and mercy. |
| Turky | 47 Yahut ta kendilerini azar azar yakalayip helak etmesinden emin mi oldular? S?phesiz Rabbiniz ?ok sefkatlidir; ?ok merhametlidir. |
أَوْ يَأْخُذَهُمْ : معطوف على ما سبق والهاء مفعوله وفاعله مستتر
عَلى تَخَوُّفٍ : متعلقان بمحذوف حال
فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ : الفاء استئنافية إن واسمها وخبراها واللام المزحلقة والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يأخذهم على | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | تخوف | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تخوف فإن | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم لرءوف | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ربكم لرءوف | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لرءوف | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لرءوف رحيم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 8 | 8 |