سورة النَّحْل / الآية 46
رقم عام 1947 أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | يَأْخُذَهُمْ | يأخذ | أخذ | يفعل | هم | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | تَقَلُّبِهِمْ | تقلب | قلب | تفعل | هم | |
| 5 | فَمَا | ما | ف | |||
| 6 | هُمْ | هم | ||||
| 7 | بِمُعْجِزِينَ | معجز | عجز | مفعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them? |
|---|---|
| YUSUFALI | Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro; without a chance of their frustrating Him?- |
| SHAKIR | Or that He may not seize them in the course of their journeys; then shall they not escape; |
| Haroon | 46. Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro; without a chance of their frustrating Him?- |
| Turky | 46 Yahut (rizik i?in) dolasip dururlarken (Allah'in azabinin) kendilerini yakalayivermesinden emin mi oldular? ?stelik onlar; azabi engelleyici de degillerdir. |
أَوْ يَأْخُذَهُمْ : مضارع معطوف على ما قبله بالفتحة وفاعله مستتر والهاء مفعوله
فِي تَقَلُّبِهِمْ : متعلقان بمحذوف حال
فَما : الفاء عاطفة وما تعمل عمل ليس
هُمْ : اسمها
بِمُعْجِزِينَ : الباء زائدة معجزين خبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يأخذهم في | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | تقلبهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | هم بمعجزين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بمعجزين | 7 | 7 |