سورة النَّحْل / الآية 45
رقم عام 1946 أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَأَمِنَ | أمن | أمن | فعل | أ ف | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | مَكَرُوا | مكر | مكر | فعل | وا | |
| 4 | السَّيِّئَاتِ | سيئ | سيأ | فعل | ال | ات |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يَخْسِفَ | يخسف | خسف | يفعل | ||
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | بِهِمُ | هم | ب | |||
| 9 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | أَوْ | |||||
| 11 | يَأْتِيَهُمُ | يأتي | أتي | يفعل | هم | |
| 12 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | حَيْثُ | حيث | حيث | فعل | ||
| 15 | لَا | |||||
| 16 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Are they who plan ill-deeds then secure that Allah will not cause the earth to swallow them; or that the doom will not come on them whence they know not? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do then those who devise evil (plots) feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them up; or that the Wrath will not seize them from directions they little perceive?- |
| SHAKIR | Do they then who plan evil (deeds) feel secure (of this) that Allah will not cause the earth to swallow them or that punishment may not overtake them from whence they do not perceive? |
| Haroon | 45. Do then those who devise evil (plots) feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them up; or that the Wrath will not seize them from directions they little perceive?- |
| Turky | 45 Sinsice k?t? tuzaklar kuranlar; Allah'in kendilerini yerin dibine ge?iremeyeceginden; yahut bilemeyecekleri bir yerden azabin gelmeyeceginden emin mi oldular? |
أَفَأَمِنَ : الهمزة للاستفهام والفاء استئنافية وماض مبني على الفتح
الَّذِينَ : موصول فاعل والجملة مستأنفة
مَكَرُوا السَّيِّئاتِ : ماض وفاعله ومفعوله المنصوب بالكسرة بدلا عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة صلة
أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ : أن الناصبة ومضارع منصوب ولفظ الجلالة فاعله والأرض مفعوله والجار والمجرور متعلقان بيخسف وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به لأمن
أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ : أو العاطفة ومضارع معطوف منصوب بالفتحة ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر
مِنْ حَيْثُ : حيث ظرف مكان مبني على الضم في محل جر ومتعلقان بيأتيهم
لا يَشْعُرُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | مكروا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | مكروا السيئات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السيئات | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يخسف | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يخسف | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | يخسف الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بهم | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | أو | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيهم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حيث | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | حيث لا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يشعرون | 16 | 16 |