سورة النَّحْل / الآية 44
رقم عام 1945 بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 2 | وَالزُّبُرِ | زبر | زبر | فعل | و ال | |
| 3 | وَأَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | و | نا |
| 4 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 5 | الذِّكْرَ | ذكر | ذكر | فعل | ال | |
| 6 | لِتُبَيِّنَ | تبين | بين | تفعل | ل | |
| 7 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | نُزِّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 10 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 11 | وَلَعَلَّهُمْ | لعل | و | هم | ||
| 12 | يَتَفَكَّرُونَ | يتفكر | فكر | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | With clear proofs and writings; and We have revealed unto thee the Remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them; and that haply they may reflect. |
|---|---|
| YUSUFALI | (We sent them) with Clear Signs and Books of dark prophecies; and We have sent down unto thee (also) the Message; that thou mayest explain clearly to men what is sent for them; and that they may give thought. |
| SHAKIR | With clear arguments and scriptures; and We have revealed to you the Reminder that you may make clear to men what has been revealed to them; and that haply they may reflect. |
| Haroon | 44. (We sent them) with Clear Signs and Books of dark prophecies; and We have sent down unto thee (also) the Message; that thou mayest explain clearly to men what is sent for them; and that they may give thought. |
| Turky | 44 Biz o peygamberleri mucizelerle ve kitaplarla g?nderdik. Ey Peygamberim! Sana da Kur'?n'i indirdik ki; insanlara vahyedileni a?iklayasin. Belki onlar da d?s?n?rler. |
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بأرسلنا
وَالزُّبُرِ : معطوف على البينات
وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجار والمجرور متعلقان بأنزلنا والجملة معطوفة
لِتُبَيِّنَ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر واللام وما بعدها في تأويل مصدر متعلقان بأنزلنا
لِلنَّاسِ : متعلقان بتبين
ما : موصولية مفعول به
نُزِّلَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل محذوف
إِلَيْهِمْ : متعلقان بنزل والجملة صلة
وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ : الواو عاطفة ولعل واسمها والجملة معطوفة وجملة يتفكرون خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | والزبر | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنزلنا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وأنزلنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | وأنزلنا إليك | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إليك | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | إليك الذكر | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | الذكر | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | الذكر لتبين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم ولعلهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولعلهم يتفكرون | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | يتفكرون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يتفكرون | 12 | 12 |