سورة النَّحْل / الآية 43
رقم عام 1944 وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | رِجَالًا | رجال | رجل | فعال | ||
| 7 | نُوحِي | نوحي | وحي | نفعل | ||
| 8 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 9 | فَاسْأَلُوا | اسأل | سأل | إفعل | ف | وا |
| 10 | أَهْلَ | أهل | أهل | فعل | ||
| 11 | الذِّكْرِ | ذكر | ذكر | فعل | ال | |
| 12 | إِنْ | |||||
| 13 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 14 | لَا | |||||
| 15 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We sent not (as Our messengers) before thee other than men whom We inspired - Ask the followers of the Remembrance if ye know not! - |
|---|---|
| YUSUFALI | And before thee also the messengers We sent were but men; to whom We granted inspiration: if ye realise this not; ask of those who possess the Message. |
| SHAKIR | And We did not send before you any but men to whom We sent revelation-- so ask the followers of the Reminder if you do not know-- |
| Haroon | 43. And before thee also the apostles We sent were but men; to whom We granted inspiration: if ye realise this not; ask of those who possess the Message. |
| Turky | 43 (Ey Peygamber!) Senden ?nce de; kendilerine vahyettigimiz erkeklerden baskasini peygamber olarak g?ndermedik. Eger bunu bilmiyorsaniz Tevrat ve Incil ?limlerine sorun. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بأرسلنا والكاف مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
رِجالًا : مفعول به والجملة مستأنفة
نُوحِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر
إِلَيْهِمْ : متعلقان بنوحي
فَسْئَلُوا أَهْلَ : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
الذِّكْرِ : مضاف إليه
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة لا محل لها ابتدائية
لا تَعْلَمُونَ : مضارع والواو فاعله والجملة خبر كان وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله. ٦١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أرسلنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أرسلنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | رجالا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نوحي | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | نوحي إليهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم فاسألوا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسألوا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | أهل الذكر | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم لا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | كنتم لا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 15 | 15 |