سورة النَّحْل / الآية 39
رقم عام 1940 لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيُبَيِّنَ | يبيين | بين | يفعل | ل | |
| 2 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 3 | الَّذِي | الذي | ||||
| 4 | يَخْتَلِفُونَ | يختلف | خلف | يفتعل | ون | |
| 5 | فِيهِ | في | ه | |||
| 6 | وَلِيَعْلَمَ | يعلم | علم | يفعل | و ل | |
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 9 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 10 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 11 | كَاذِبِينَ | كاذب | كذب | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That He may explain unto them that wherein they differ; and that those who disbelieved may know that they were liars. |
|---|---|
| YUSUFALI | (They must be raised up); in order that He may manifest to them the truth of that wherein they differ; and that the rejecters of Truth may realise that they had indeed (surrendered to) Falsehood. |
| SHAKIR | So that He might make manifest to them that about which they differ; and that those who disbelieve might know that they were liars. |
| Haroon | 39. (They must be raised up); in order that He may manifest to them the truth of that wherein they differ; and that the rejecters of Truth may realise that they had indeed (surrendered to) Falsehood. |
| Turky | 39 Allah ?l?leri diriltecek ki; o k?firlerin; hakkinda ihtilaf ettikleri seyi onlara a?ik?a g?stersin ve bunu ink?r edenler kendilerinin yalanci olduklarini bilsinler. |
لِيُبَيِّنَ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل واللام وما بعدها في تأويل مصدر متعلقان بالفعل الواقع بعد بلى
لَهُمُ : متعلقان بيبين
الَّذِي : موصول مفعول به
يَخْتَلِفُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
فِيهِ : متعلقان بيختلفون
وَلِيَعْلَمَ : معطوف على ليبين وإعرابه مثله
الَّذِينَ : موصول فاعل
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
أَنَّهُمْ : أن واسمها والمصدر سد مسد مفعولي يعلم
كانُوا : كان واسمها والجملة خبر أنهم
كاذِبِينَ : خبر كانوا منصوب بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ليبين لهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يختلفون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يختلفون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه وليعلم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وليعلم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم كانوا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كاذبين | 11 | 11 |