سورة النَّحْل / الآية 38
رقم عام 1939 وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ بَلَى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقْسَمُوا | أقسم | قسم | أفعل | و | وا |
| 2 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 3 | جَهْدَ | جهد | جهد | فعل | ||
| 4 | أَيْمَانِهِمْ | أيمان | يمن | أفعال | هم | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | يَبْعَثُ | يبعث | بعث | يفعل | ||
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | مَنْ | من | ||||
| 9 | يَمُوتُ | يموت | موت | يفعل | ||
| 10 | بَلَى | بلى | ||||
| 11 | وَعْدًا | وعد | وعد | فعل | ||
| 12 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 13 | حَقًّا | حقق | حقق | فعل | ||
| 14 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 15 | أَكْثَرَ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 16 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 17 | لَا | |||||
| 18 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they swear by Allah their most binding oaths (that) Allah will not raise up him who dieth. Nay; but it is a promise (binding) upon Him in truth; but most of mankind know not; |
|---|---|
| YUSUFALI | They swear their strongest oaths by Allah; that Allah will not raise up those who die: Nay; but it is a promise (binding) on Him in truth: but most among mankind realise it not. |
| SHAKIR | And they swear by Allah with the most energetic of their oaths: Allah will not raise up him who dies. Yea! it is a promise binding on Him; quite true; but most people do not know; |
| Haroon | 38. They swear their strongest oaths by Allah; that Allah will not raise up those who die: Nay; but it is a promise (binding) on Him in truth: but most among mankind realise it not. |
| Turky | 38 K?firler "Allah ?len kimseyi diriltmez " diye en kuvvetli yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. Hayir; bu ?l?leri diriltmek; Allah'in kendisine karsi bir vaadidir. Ancak insanlarin ?ogu bunu bilmezler. |
وَأَقْسَمُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بأقسموا
جَهْدَ : حال من الفاعل أي جاهدين
أَيْمانِهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ : لا نافية ومضارع مرفوع ولفظ الجلالة فاعله واسم الموصول مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب القسم
يَمُوتُ : مضارع وفاعله مستتر والجملة صلة
بَلى : حرف جواب
وَعْداً : مفعول مطلق لفعل محذوف
عَلَيْهِ : متعلقان بوعدا
حَقًّا : مفعول مطلق لفعل محذوف
وَلكِنَّ أَكْثَرَ : الواو عاطفة ولكن واسمها
النَّاسِ : مضاف إليه والجملة معطوفة
لا يَعْلَمُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل ٫٫٫ والجملة خبر لكن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأقسموا | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله جهد | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمانهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانهم لا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | أيمانهم لا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبعث | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | يبعث الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يموت | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يموت | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يموت | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | بلى | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حقا | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | أكثر | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | أكثر الناس | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 18 | 18 |