سورة النَّحْل / الآية 36
رقم عام 1937 وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اُعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | بَعَثْنَا | بعث | بعث | فعل | نا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | كُلِّ | كل | ||||
| 5 | أُمَّةٍ | أمة | أمم | فعل | ||
| 6 | رَسُولًا | رسول | رسل | فعول | ||
| 7 | أَنِ | أن | ||||
| 8 | اُعْبُدُوا | اعبد | عبد | إفعل | وا | |
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَاجْتَنِبُوا | اجتنب | جنب | إفتعل | و | وا |
| 11 | الطَّاغُوتَ | طاغوت | طغي | فاعل | ال | |
| 12 | فَمِنْهُمْ | من | مين | فل | ف | هم |
| 13 | مَنْ | من | ||||
| 14 | هَدَى | هدى | هدي | فعل | ||
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | وَمِنْهُمْ | من | و | هم | ||
| 17 | مَنْ | من | ||||
| 18 | حَقَّتْ | حقت | حقق | فع | ت | |
| 19 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 20 | الضَّلَالَةُ | ضلالة | ضلل | فعالة | ال | |
| 21 | فَسِيرُوا | سير | سير | فعل | ف | وا |
| 22 | فِي | |||||
| 23 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 24 | فَانْظُرُوا | انظر | نظر | إفعل | ف | وا |
| 25 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 26 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 27 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 28 | الْمُكَذِّبِينَ | مكذب | كذب | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily We have raised in every nation a messenger; (proclaiming): Serve Allah and shun false gods. Then some of them (there were) whom Allah guided; and some of them (there were) upon whom error had just hold. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers! |
|---|---|
| YUSUFALI | For We assuredly sent amongst every People a messenger; (with the Command); "Serve Allah; and eschew Evil": of the People were some whom Allah guided; and some on whom error became inevitably (established). So travel through the earth; and see what was the end of those who denied (the Truth). |
| SHAKIR | And certainly We raised in every nation a messenger saying: Serve Allah and shun the Shaitan. So there were some of them whom Allah guided and there were others against whom error was due; therefore travel in the land; then see what was the end of the rejecters. |
| Haroon | 36. For We assuredly sent amongst every People an apostle; (with the Command); "Serve Allah; and eschew Evil": of the People were some whom Allah guided; and some on whom error became inevitably (established). So travel through the earth; and see what was the end of those who denied (the Truth). |
| Turky | 36 Andolsun ki biz her ?mmete; "Allah'a ibadet edin ve putlara tapmaktan sakinin." diye bir peygamber g?nderdik. Allah; bu ?mmetlerden bir kismina hidayet etti; bir kismina da sapiklik hak olmustur. Simdi yer y?z?nde bir gezip dolasin da bakin ki; peygamberleri yalanlayanlarin sonunun ne oldugunu bir g?r?n? |
وَلَقَدْ : الواو عاطفة واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق وجملة القسم المحذوفة معطوفة وجملة جواب القسم لا محل لها
بَعَثْنا : ماض وفاعله
فِي كُلِّ : متعلقان ببعثنا
أُمَّةٍ : مضاف إليه
رَسُولًا : مفعول به منصوب
أَنِ : مفسرة
اعْبُدُوا اللَّهَ : أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة لا محل لها لأنها تفسيرية
وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ : أمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
فَمِنْهُمْ : الفاء استئنافية ومنهم متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مَنْ : اسم موصول مبتدأ والجملة مستأنفة
هَدَى اللَّهُ : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر ولفظ الجلالة فاعل والجملة صلة
وَمِنْهُمْ مَنْ : منهم متعلقان بالخبر المقدم ومن موصولية مبتدأ والجملة معطوفة
حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ : ماض والضلالة فاعله والجار والمجرور متعلقان بحقت
فَسِيرُوا : أمر وفاعله والجملة مستأنفة
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بسيروا
فَانْظُرُوا : أمر وفاعله والجملة معطوفة
كَيْفَ : اسم استفهام خبر كان المقدم عليها
كانَ عاقِبَةُ : كان واسمها والجملة في محل نصب مفعول به لانظروا
الْمُكَذِّبِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد بعثنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمة رسولا | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | رسولا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | اعبدوا الله | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | واجتنبوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | واجتنبوا | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | واجتنبوا الطاغوت | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطاغوت | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الطاغوت | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فمنهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فمنهم من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هدى | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ومنهم | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حقت | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حقت | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | عليه الضلالة | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه الضلالة | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | الضلالة | 20 | 20 |
| الراء - تفخيم | فسيروا | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | فسيروا | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانظروا | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | فانظروا | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | المكذبين | 28 | 28 |