سورة النَّحْل / الآية 35
رقم عام 1936 وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آَبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | أَشْرَكُوا | أشرك | شرك | أفعل | وا | |
| 4 | لَوْ | |||||
| 5 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | عَبَدْنَا | عبد | عبد | فعل | نا | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 13 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | آَبَاؤُنَا | آباء | أبو | أفعال | نا | |
| 16 | وَلَا | لا | و | |||
| 17 | حَرَّمْنَا | حرم | حرم | فعل | نا | |
| 18 | مِنْ | من | ||||
| 19 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 22 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 23 | فَعَلَ | فعل | فعل | فعل | ||
| 24 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 25 | مِنْ | من | ||||
| 26 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 27 | فَهَلْ | هل | ف | |||
| 28 | عَلَى | على | ||||
| 29 | الرُّسُلِ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 30 | إِلَّا | إلا | ||||
| 31 | الْبَلَاغُ | بلاغ | بلغ | فعال | ال | |
| 32 | الْمُبِينُ | مبين | بين | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the idolaters say: Had Allah willed; we had not worshipped aught beside Him; we and our fathers; nor had we forbidden aught without (command from) Him. Even so did those before them. Are the messengers charged with aught save plain conveyance (of the message)? |
|---|---|
| YUSUFALI | The worshippers of false gods say: "If Allah had so willed; we should not have worshipped aught but Him - neither we nor our fathers;- nor should we have prescribed prohibitions other than His." So did those who went before them. But what is the mission of messengers but to preach the Clear Message? |
| SHAKIR | And they who give associates (to Allah) say: If Allah had pleased; we would not have served anything besides Allah; (neither) we nor our fathers; nor would we have prohibited anything without (order from) Him. Thus did those before them; is then aught incumbent upon the messengers except a plain delivery (of the message)? |
| Haroon | 35. The worshippers of false gods say: "If Allah had so willed; we should not have worshipped aught but Him - neither we nor our fathers;- nor should we have prescribed prohibitions other than His." So did those who went before them. But what is the mission of apostles but to preach the Clear Message? |
| Turky | 35 Allah'a ortak kosanlar dediler ki: "Allah dileseydi; ne biz; ne atalarimiz O'ndan baska hi?bir seye tapmazdik ve O'nun emri disinda hi?bir seyi haram kilmazdik" Kendilerinden ?ncekiler de b?yle yaptilar. Buna karsi peygamberlerin vazifesi; ancak a?ik-se?ik bir tebligden; ibarettir. |
وَقالَ الَّذِينَ : الواو استئنافية وماض والذين اسم موصول فاعل والجملة مستأنفة
أَشْرَكُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لَوْ : حرف شرط غير جازم
شاءَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة لا محل لها لأنها ابتدائية
ما عَبَدْنا : ما نافية وماض وفاعله والجملة مقول القول
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بعبدنا
مِنْ : زائدة
شَيْ ءٍ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
نَحْنُ : توكيد لفاعل عبدنا
وَلا آباؤُنا : الواو عاطفة ولا زائدة وآباؤنا معطوف على نحن ونا مضاف إليه
وَلا حَرَّمْنا : الواو عاطفة ولا نافية وماض وفاعله والجملة معطوفة
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بفعل حرمنا
مِنْ : حرف جر زائد
شَيْ ءٍ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
كَذلِكَ : ذا اسم إشارة وهي مجرورة بالكاف ومتعلقان بصفة مفعول مطلق محذوف
فَعَلَ الَّذِينَ : ماض واسم الموصول فاعله
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بصلة موصول محذوفة والهاء مضاف إليه
فَهَلْ : الفاء استئنافية
هل : حرف استفهام
عَلَى الرُّسُلِ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
إِلَّا : أداة حصر
الْبَلاغُ : مبتدأ مؤخر
الْمُبِينُ : صفة لبلاغ. ٥٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أشركوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أشركوا لو | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | لو | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عبدنا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء نحن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء نحن | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | ولا | 14 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | آباؤنا | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | آباؤنا | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حرمنا | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء كذلك | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 25 | 26 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 26 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم فهل | 26 | 27 |
| اللام - إدغام | على الرسل | 28 | 29 |
| اللام - إظهار | إلا | 30 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | البلاغ | 31 | 31 |