سورة النَّحْل / الآية 34
رقم عام 1935 فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَصَابَهُمْ | أصاب | صوب | أفعل | ف | هم |
| 2 | سَيِّئَاتُ | سيئ | سيأ | فعل | ات | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 5 | وَحَاقَ | حاق | حيق | فعل | و | |
| 6 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 9 | بِهِ | ب | ه | |||
| 10 | يَسْتَهْزِئُونَ | يستهزئ | هزأ | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So that the evils of what they did smote them; and that which they used to mock surrounded them. |
|---|---|
| YUSUFALI | But the evil results of their deeds overtook them; and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in. |
| SHAKIR | So the evil (consequences) of what they did shall afflict them and that which they mocked shall encompass them. |
| Haroon | 34. But the evil results of their deeds overtook them; and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in. |
| Turky | 34 Bunun i?in sonunda yaptiklarinin cezasi baslarina felaket oldu ve alay edip durduklari o azap; kendilerini kusatti. |
فَأَصابَهُمْ : الفاء عاطفة وماض ومفعوله المقدم
سَيِّئاتُ : فاعل مؤخر والجملة معطوفة على ما سبق
ما : موصول مضاف إليه
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَحاقَ : ماض
بِهِمْ : متعلقان بحاق
ما : موصولية فاعل حاق
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة
بِهِ : متعلقان بيستهزئون
يَسْتَهْزِؤُنَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فأصابهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأصابهم سيئات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سيئات | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عملوا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بهم ما | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به يستهزئون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يستهزئون | 10 | 10 |