سورة النَّحْل / الآية 32

رقم عام 1933
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٣٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1الَّذِينَالذين
2تَتَوَفَّاهُمُتتوفىوفيتتفعلهم
3الْمَلَائِكَةُملائكةملكفعائلةال
4طَيِّبِينَطيبطيبفعلين
5يَقُولُونَيقولقوليفعلون
6سَلَامٌسلامسلمفعال
7عَلَيْكُمُعلىكم
8ادْخُلُواادخلدخلإفعلوا
9الْجَنَّةَجنةجننفعلةال
10بِمَاماب
11كُنْتُمْكنكونفعلتم
12تَعْمَلُونَتعملعملتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Those whom the angels cause to die (when they are) good. They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do.
YUSUFALI (Namely) those whose lives the angels take in a state of purity; saying (to them); "Peace be on you; enter ye the Garden; because of (the good) which ye did (in the world)."
SHAKIR Those whom the angels cause to die in a good state; saying: Peace be on you: enter the garden for what you did.
Haroon32. (Namely) those whose lives the angels take in a state of purity; saying (to them); "Peace be on you; enter ye the Garden; because of (the good) which ye did (in the world)."
Turky32 Takva sahipleri o kimselerdir ki; melekler; canlarini hos ve rahat halde alirlar. "Selam size; yapmis oldugunuz g?zel islerin m?kafati olarak girin cennet'e..." derler.
الَّذِينَ : موصول مبتدأ
تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ : مضارع ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة صلة
طَيِّبِينَ : حال منصوبة بالياء
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر الذين ٥٨
سَلامٌ عَلَيْكُمْ : مبتدأ والجار والمجرور متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مقول القول
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ : أمر وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
بِما : ما موصولية متعلقان بادخلوا
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبرَلْ : ... حرف استفهامَ نْظُرُونَ : ٫٫٫ مضارع مرفوع والواو فاعلِ لَّا : ٫٫٫ أداة حصرَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ : ... أن ناصبة ومضارع منصوب ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر المصدر المؤول في محل نصب مفعول بهَ وْ يَأْتِيَ أَمْرُ : ٫٫٫ أو عاطفة ومضارع منصوب معطوف على ما قبله وأمر فاعلَ بِّكَ : ٫٫٫ مضاف إليه والكاف مضاف إليهَ ذلِكَ : ٫٫٫ ذا اسم إشارة وهما متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلقَ عَلَ : ٫٫٫ ماض مبني على الفتح لَّذِينَ : ٫٫٫ موصول فاعلِ نْ قَبْلِهِمْ : ٫٫٫ متعلقان بمحذوف صلة والهاء مضاف إليهَ ما ظَلَمَهُمُ اللَّهُ : ٫٫٫ الواو عاطفة وما نافية وفعل ماض ومفعوله المقدم ولفظ الجلالة فاعلهَ لكِنْ : ٫٫٫ الواو عاطفة ولكن حرف استدراك انُوا : ٫٫٫ كان واسمها والجملة معطوفةَنْفُسَهُمْ : ٫٫٫ مفعول به مقدمَ ظْلِمُونَ : ٫٫٫ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي الذين 1 1
المدود - المد الطبيعي تتوفاهم 2 2
اللام - إظهار الملائكة 3 3
المدود - الواجب المتصل الملائكة 3 3
المدود - المد الطبيعي يقولون 5 5
المدود - المد الطبيعي سلام 6 6
النون الساكنة والتنوين - إظهار سلام عليكم 6 7
القلقلة - قلقلة صغرى ادخلوا 8 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء كنتم 11 11
الميم الساكنة - إظهار شفوي كنتم تعملون 11 12