سورة النَّحْل / الآية 31
رقم عام 1932 جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ كَذَلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّاتُ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 2 | عَدْنٍ | عدن | عدن | فعل | ||
| 3 | يَدْخُلُونَهَا | يدخل | دخل | يفعل | ون ها | |
| 4 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 7 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 8 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | مَا | |||||
| 11 | يَشَاءُونَ | يشاء | شيأ | يفعل | ون | |
| 12 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 13 | يَجْزِي | يجزي | جزي | يفعل | ||
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Gardens of Eden which they enter; underneath which rivers flow; wherein they have what they will. Thus Allah repayeth those who ward off (evil); |
|---|---|
| YUSUFALI | Gardens of Eternity which they will enter: beneath them flow (pleasant) rivers: they will have therein all that they wish: thus doth Allah reward the righteous;- |
| SHAKIR | The gardens of perpetuity; they shall enter them; rivers flowing beneath them; they shall have in them what they please. Thus does Allah reward those who guard (against evil); |
| Haroon | 31. Gardens of Eternity which they will enter: beneath them flow (pleasant) rivers: they will have therein all that they wish: thus doth Allah reward the righteous;- |
| Turky | 31 O girecekleri yer; Adn cennetleridir ki; altindan irmaklar akar. Orada Allah'tan korkanlara diledikleri nimetler vardir. Iste Allah; takva sahiplerini b?yle m?kafatlandirir. |
الْمُتَّقِينَ : مضاف إليه والجملة معطوفة
جَنَّاتُ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هي والجملة مستأنفة
عَدْنٍ : مضاف إليه
يَدْخُلُونَها : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة حالية
تَجْرِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بتجري والها مضاف إليه
الْأَنْهارُ : فاعل والجملة حالية
لَهُمْ : متعلقان بالخبر المقدم
فِيها : متعلقان بحال محذوفة
ما : موصولية مبتدأ مؤخر
يَشاؤُنَ : مضارع مرفوع والجملة صلة
كَذلِكَ : ذا اسم إشارة ومتعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف
يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ : مضارع ولفظ الجلالة فاعله والمتقين مفعوله والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عدن | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدن يدخلونها | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدن يدخلونها | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يدخلونها | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | الأنهار لهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم فيها | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاءون | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | كذلك | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | يجزي الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله المتقين | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | المتقين | 15 | 15 |