| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَ | قيل | قول | فعل | و | |
| 2 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 3 | اتَّقَوْا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 4 | مَاذَا | ماذا | ||||
| 5 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 6 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 7 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 8 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 9 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 10 | أَحْسَنُوا | أحسن | حسن | أفعل | وا | |
| 11 | فِي | |||||
| 12 | هَذِهِ | |||||
| 13 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 14 | حَسَنَةٌ | حسنة | حسن | فعلة | ||
| 15 | وَلَدَارُ | دار | دور | فعل | و ل | |
| 16 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 17 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 18 | وَلَنِعْمَ | نعم | نعم | فعل | و ل | |
| 19 | دَارُ | دار | دور | فعل | ||
| 20 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
-
| PICKTHAL | And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? They say: Good. For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) - |
|---|---|
| YUSUFALI | To the righteous (when) it is said; "What is it that your Lord has revealed?" they say; "All that is good." To those who do good; there is good in this world; and the Home of the Hereafter is even better and excellent indeed is the Home of the righteous;- |
| SHAKIR | And it is said to those who guard (against evil): What is it that your Lord has revealed? They say; Good. For those who do good in this world is good; and certainly the abode of the hereafter is better; and certainly most excellent is the abode of those who guard (against evil); |
| Haroon | 30. To the righteous (when) it is said; "What is it that your Lord has revealed?" they say; "All that is good." To those who do good; there is good in this world; and the Home of the Hereafter is even better and excellent indeed is the Home of the righteous;- |
| Turky | 30 K?t?l?klerden sakinanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" denilince: "Hayir indirdi" derler. Bu d?nyada g?zel amel isleyenlere g?zel bir m?kafat var. Elbette ahiret yurdu ise daha hayirlidir. Allah'tan korkanlarin yurdu ne g?zeldir! |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقيل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقيل للذين | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | للذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | اتقوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ماذا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ماذا أنزل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | أنزل | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم قالوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | هذه الدنيا | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه الدنيا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حسنة ولدار | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حسنة ولدار | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حسنة ولدار | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | ولدار | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ولدار | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 16 | 16 |