سورة النَّحْل / الآية 30

رقم عام 1931
وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا خَيْرًا لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الْآَخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ٣٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَقِيلَقيلقولفعلو
2لِلَّذِينَالذينل
3اتَّقَوْااتقوقيإفتعوا
4مَاذَاماذا
5أَنْزَلَأنزلنزلأفعل
6رَبُّكُمْربرببفعلكم
7قَالُواقالقولفعلوا
8خَيْرًاخيرخيرفعل
9لِلَّذِينَالذينل
10أَحْسَنُواأحسنحسنأفعلوا
11فِي
12هَذِهِ
13الدُّنْيَاالدنيادنوفعلى
14حَسَنَةٌحسنةحسنفعلة
15وَلَدَارُداردورفعلو ل
16الْآَخِرَةِآخرةأخرفاعلةال
17خَيْرٌخيرخيرفعل
18وَلَنِعْمَنعمنعمفعلو ل
19دَارُداردورفعل
20الْمُتَّقِينَمتقيتقيمفعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? They say: Good. For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) -
YUSUFALI To the righteous (when) it is said; "What is it that your Lord has revealed?" they say; "All that is good." To those who do good; there is good in this world; and the Home of the Hereafter is even better and excellent indeed is the Home of the righteous;-
SHAKIR And it is said to those who guard (against evil): What is it that your Lord has revealed? They say; Good. For those who do good in this world is good; and certainly the abode of the hereafter is better; and certainly most excellent is the abode of those who guard (against evil);
Haroon30. To the righteous (when) it is said; "What is it that your Lord has revealed?" they say; "All that is good." To those who do good; there is good in this world; and the Home of the Hereafter is even better and excellent indeed is the Home of the righteous;-
Turky30 K?t?l?klerden sakinanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" denilince: "Hayir indirdi" derler. Bu d?nyada g?zel amel isleyenlere g?zel bir m?kafat var. Elbette ahiret yurdu ise daha hayirlidir. Allah'tan korkanlarin yurdu ne g?zeldir!
وَقِيلَ : الواو استئنافية وماض مبني للمجهول
لِلَّذِينَ : اسم موصول متعلقان بقيل والجملة مستأنفة
اتَّقَوْا : ماض وفاعله والجملة صلة
ما ذا : ما اسم استفهام مبتدأ وذا اسم موصول خبر والجملة نائب فاعل
أَنْزَلَ رَبُّكُمْ : ماض وفاعله والكاف مضاف إليه والجملة صلة
قالُوا : ماض وفاعله
خَيْراً : مفعول به لفعل محذوف تقديره أنزل خيرا وهو مقول القول
لِلَّذِينَ : الذين اسم موصول ومتعلقان بخبر مقدم
أَحْسَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
فِي هذِهِ : الها للتنبيه وذه اسم إشارة وهو في محل جر ومتعلقان بأحس
الْآخِرَةِ :
مضاف إليه
خَيْرٌ : خبر والجملة مستأنفة
وَلَنِعْمَ : الواو عاطفة واللام للابتداء ونعم ماض لإنشاء المدح
دارُ : فاعل
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي وقيل 1 1
اللام - إظهار وقيل للذين 1 2
اللام - إظهار للذين 2 2
المدود - المد الطبيعي للذين 2 2
المدود - مد اللين اتقوا 3 3
المدود - المد الطبيعي ماذا 4 4
المدود - الجائز المنفصل ماذا أنزل 4 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنزل 5 5
اللام - إظهار أنزل 5 5
القلقلة - قلقلة كبرى ربكم 6 6
الراء - تفخيم ربكم 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي ربكم قالوا 6 7
المدود - المد الطبيعي قالوا 7 7
اللام - إدغام هذه الدنيا 12 13
المدود - مد الصلة الصغرى هذه الدنيا 12 13
النون الساكنة والتنوين - إدغام الدنيا 13 13
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة الدنيا 13 13
القلقلة - قلقلة كبرى الدنيا 13 13
النون الساكنة والتنوين - إظهار حسنة ولدار 14 15
النون الساكنة والتنوين - إدغام حسنة ولدار 14 15
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة حسنة ولدار 14 15
الراء - تفخيم ولدار 15 15
المدود - المد الطبيعي ولدار 15 15
المدود - مد البدل الآخرة 16 16