سورة البَقَرَة / الآية 186
رقم عام 193 وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ١٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | سَأَلَكَ | سأل | سأل | فعل | ك | |
| 3 | عِبَادِي | عباد | عبد | فعال | ي | |
| 4 | عَنِّي | عن | ي | |||
| 5 | فَإِنِّي | إن | ف | ي | ||
| 6 | قَرِيبٌ | قريب | قرب | فعيل | ||
| 7 | أُجِيبُ | أجيب | جيب | أفعل | ||
| 8 | دَعْوَةَ | دعوة | دعو | فعلة | ||
| 9 | الدَّاعِ | داع | دعي | فاع | ال | |
| 10 | إِذَا | |||||
| 11 | دَعَانِ | دعا | دعو | فعل | ي | |
| 12 | فَلْيَسْتَجِيبُوا | يستجيب | جيب | يستفعل | ف ل | وا |
| 13 | لِي | ل | ي | |||
| 14 | وَلْيُؤْمِنُوا | يؤمن | أمن | يفعل | و ل | وا |
| 15 | بِي | ب | ي | |||
| 16 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 17 | يَرْشُدُونَ | يرشد | رشد | يفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | And when My servants question thee concerning Me; then surely I am nigh. I answer the prayer of the suppliant when he crieth unto Me. So let them hear My call and let them trust in Me; in order that they may be led aright. |
|---|---|
| YUSUFALI | When My servants ask thee concerning Me; I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also; with a will; Listen to My call; and believe in Me: That they may walk in the right way. |
| SHAKIR | And when My servants ask you concerning Me; then surely I am very near; I answer the prayer of the suppliant when he calls on Me; so they should answer My call and believe in Me that they may walk in the right way. |
| Haroon | 186. When My servants ask thee concerning Me; I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also; with a will; Listen to My call; and believe in Me: That they may walk in the right way. |
| Turky | 186 Sayet kullarim sana benden sordularsa; ger?ekten ben ?ok yakinimdir. Bana dua edince; duacinin duasini kabul ederim. O halde onlar da benim davetime kossunlar ve bana hakkiyla iman etsinler ki; dogru yola gidebilsinler. |
وَإِذا : الواو اعتراضية إذا ظرف لما يستقبل من الزمن٫
سَأَلَكَ : فعل ماض والكاف مفعول به٫
عِبادِي : فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء في محل جر بالإضافة٫
عَنِّي : متعلقان بسألك والجملة في محل جر بالإضافة٫
فَإِنِّي : الفاء رابطة لجواب الشرط. إني إن واسمها٫
قَرِيبٌ : خبرها والجملة الاسمية جواب شرط جازم لا محل لها وقيل مقول لقول محذوف تقديره ، فقل لهم : إني قريب٫
أُجِيبُ : فعل مضارع والفاعل أنا٫
دَعْوَةَ : مفعول به٫
الدَّاعِ : مضاف إليه مجرور بالكسرة المقدرة على الياء المحذوفة٫
إِذا : ظرف زمان متعلق بأجيب٫
دَعانِ : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة والفاعل هو والياء المحذوفة في محل نصب مفعول به وجملة دعان في محل جر بالإضافة ، وجملة أجيب في محل رفع خبر ثان وقيل صفة٫
فَلْيَسْتَجِيبُوا : الفاء هي الفصيحة أي : إذا كان ذلك صائرا فليستجيبوا واللام لام الأمر يستجيبوا فعل مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
لِي : متعلقان بالفعل قبلهما٫
وَلْيُؤْمِنُوا بِي : مثل وليستجيبوا لي٫
لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ : مثل
وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ : بالآية التي تقدمتها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | سألك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قريب | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | دعوة الداع | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الداع | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الداع | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | دعان | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | فليستجيبوا لي | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يرشدون | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يرشدون | 17 | 17 |