سورة النَّحْل / الآية 28
رقم عام 1929 الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلَى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | تَتَوَفَّاهُمُ | تتوفى | وفي | تتفعل | هم | |
| 3 | الْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 4 | ظَالِمِي | ظالم | ظلم | فاعل | ي | |
| 5 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 6 | فَأَلْقَوُا | ألق | لقي | أفع | ف | وا |
| 7 | السَّلَمَ | سلم | سلم | فعل | ال | |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 10 | نَعْمَلُ | نعمل | عمل | نفعل | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | سُوءٍ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 13 | بَلَى | بلى | ||||
| 14 | إِنَّ | |||||
| 15 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 17 | بِمَا | ما | ب | |||
| 18 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 19 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whom the angels cause to die while they are wronging themselves. Then will they make full submission (saying): We used not to do any wrong. Nay! Surely Allah is Knower of what ye used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | "(Namely) those whose lives the angels take in a state of wrong-doing to their own souls." Then would they offer submission (with the pretence); "We did no evil (knowingly)." (The angels will reply); "Nay; but verily Allah knoweth all that ye did; |
| SHAKIR | Those whom the angels cause to die while they are unjust to themselves. Then would they offer submission: We used not to do any evil. Aye! surely Allah knows what you did. |
| Haroon | 28. "(Namely) those whose lives the angels take in a state of wrong-doing to their own souls." Then would they offer submission (with the pretence); "We did no evil (knowingly)." (The angels will reply); "Nay; but verily Allah knoweth all that ye did; |
| Turky | 28 (O k?firler) kendilerine zulmetmis kimseler olarak; meleklerin; canlarini aldiklari kimselerdir. O vakit onlar s?yle diyerek teslim olurlar: "Biz; bir k?t?l?kten dolayi yapmiyorduk." (Onlara): "Hayir; Allah sizin ne maksatla yaptiginizi elbette ?ok iyi bilendir." |
الَّذِينَ : اسم موصول صفة للكافرين
تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ : مضارع ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر
ظالِمِي : حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم وحذفت النون للإضافة
أَنْفُسِهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه والجملة صلة
فَأَلْقَوُا السَّلَمَ : الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على جملة الصلة
ما كُنَّا : ما النافية كنا كان واسمها والجملة مقول القول لفعل محذوف تقديره يقولون .. إلخ
نَعْمَلُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كنا
مِنْ سُوءٍ : من حرف جر زائد وسوء مفعول به مجرور لفظا منصوب محلا
بَلى : حرف جواب
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ : إن ولفظ الجلالة اسمها وعليم خبرها والجملة مقول القول لفعل محذوف هو قالوا بلى
بِما : ما موصولية ومتعلقان بعليم
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة ٥٧
صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تتوفاهم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الملائكة | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ظالمي | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ظالمي أنفسهم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم فألقوا | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | فألقوا السلم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سوء | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | سوء بلى | 12 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | بلى إن | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | إن الله | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عليم بما | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 19 | 19 |