سورة النَّحْل / الآية 25
رقم عام 1926 لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَحْمِلُوا | يحمل | حمل | يفعل | ل | وا |
| 2 | أَوْزَارَهُمْ | أوزار | وزر | أفعال | هم | |
| 3 | كَامِلَةً | كاملة | كمل | فاعلة | ||
| 4 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 5 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 6 | وَمِنْ | من | و | |||
| 7 | أَوْزَارِ | أوزار | وزر | أفعال | ||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | يُضِلُّونَهُمْ | يضل | ضلل | يفعل | ون هم | |
| 10 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 11 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 12 | أَلَا | ألا | ||||
| 13 | سَاءَ | ساء | سيأ | فعل | ||
| 14 | مَا | |||||
| 15 | يَزِرُونَ | يزر | وزر | يعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That they may bear their burdens undiminished on the Day of Resurrection; with somewhat of the burdens of those whom they mislead without knowledge. Ah! evil is that which they bear! |
|---|---|
| YUSUFALI | Let them bear; on the Day of Judgment; their own burdens in full; and also (something) of the burdens of those without knowledge; whom they misled. Alas; how grievous the burdens they will bear! |
| SHAKIR | That they may bear their burdens entirely on the day of resurrection and also of the burdens of those whom they lead astray without knowledge; now surely evil is what they bear. |
| Haroon | 25. Let them bear; on the Day of Judgment; their own burdens in full; and also (something) of the burdens of those without knowledge; whom they misled. Alas; how grievous the burdens they will bear! |
| Turky | 25 Bunu s?ylemelerinin sebebi su: Kiyamet g?n?; kendi g?nahlarini tam olarak y?klendikten baska; bilgisizlikleri y?z?nden saptirmakta olduklari kimselerin g?nahlarindan bir kismini da y?kleneceklerdir. Dikkat edin; y?klendikleri g?nah ne k?t?d?r! |
لِيَحْمِلُوا : اللام للتعليل يحملوا مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعل واللام وما بعدها متعلقان بفعل قالوا والجملة مستأنفة
أَوْزارَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
كامِلَةً : حال
يَوْمَ : ظرف زمان
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
وَمِنْ أَوْزارِ : معطوف على أوزارهم
الَّذِينَ : اسم موصول مضاف إليه
يُضِلُّونَهُمْ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صلة
بِغَيْرِ : متعلقان بحال محذوفة من الهاء
عِلْمٍ : مضاف إليه
أَلا : حرف تنبيه
ساءَ : ماض لإنشاء الذم
ما : اسم موصول في محل رفع فاعل والجملة ٫٫٫ استئنافية
يَزِرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ليحملوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ليحملوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليحملوا أوزارهم | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | أوزارهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أوزارهم | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | أوزارهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أوزارهم كاملة | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كاملة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كاملة يوم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كاملة يوم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يضلونهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يضلونهم بغير | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ألا | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | ساء | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | يزرون | 15 | 15 |